〜をやめなさい。さもなければ私が〜を与える

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動を強くやめさせたい時に使う、かなり直接的な警告です。親しい間柄で冗談めかして使うこともありますが、相手によっては脅しのように聞こえるため、仕事や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Quit messing around, or you'll be sorry.

  ふざけるのをやめないと、後悔するよ。

  結果を具体的に示さず、強く警告するかなり口語的な表現

• Stop it, or there will be consequences.

  やめないと、それなりの結果になるよ。

  結果をぼかし、やや硬めに警告する表現

• Knock it off, or I'm calling your parents.

  やめないと、あなたの親に電話するよ。

  かなり口語的で、具体的な結果を示す表現

• If you don't stop, I'll report you.

  やめないなら、報告するよ。

  学校や職場などで、取る行動を具体的に伝える比較的冷静な警告

• Keep it up, and I'll have to do something about it.

  そのまま続けるなら、こちらも何か対応しないといけなくなるよ。

  直接的な脅しを少しぼかしつつ、警告する表現

こう返す

• All right, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• Go ahead. I'm not backing down.

  どうぞ。私は引き下がらないよ。

• What exactly will you do?

  具体的に何をするの？

よくある間違い

• ✕ Stop to talk, or I'll give you a punishment.

  ○ Stop talking, or I'll give you detention.

  stop の後ろに動名詞を置くと、その行為をやめるという意味になる。また、学校の居残りには detention が自然で、give you a punishment はこの場面では不自然。

• ✕ Stop talking or I give you a warning.

  ○ Stop talking, or I'll give you a warning.

  これから行う警告や処分を述べるので、通常は will を使う。

• ✕ Stop talking, or I'll give detention you.

  ○ Stop talking, or I'll give you detention.

  give は通常、give＋人＋物の語順にする。detention はこの意味では不可算名詞として使うことが多い。

よくある質問

Stop ~ or I'll give you ~ はどんな時に使う？

相手の迷惑な行動や危険な行動を、強くやめさせたい時に使います。親しい相手への冗談にも使えますが、一般的には脅しや威圧のように聞こえやすい表現です。

Stop ~ or I'll give you ~ は失礼？

相手や状況によっては失礼、または威圧的に聞こえます。仕事や初対面の相手には、Please stop. If this continues, I'll need to speak with you. のように、より穏当で具体的な表現にするのが一般的です。