「〜に心を奪われる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

That could be captured by the security camera.

それは監視カメラに撮影されるかもしれない。

We should avoid that area.

その場所は避けた方がいい。

何かに撮られることを表す言い方。カメラや映像に記録される意味で、本人の意思と関係なく残る感じがある。

どちらでも

カメラや映像に、自分や誰かの姿、あるいは出来事が記録されたことを話す時に使います。本人が撮影を意識していなかった場面にも使えますが、日常会話では be caught on camera などの方が自然なこともあり、be captured by ~ はニュース映像や記録映像のような客観的でやや硬めの響きがあります。

旅行

Yes, we ended up being captured by a local news crew.

うん、地元のニュース取材班に撮影されることになったよ。

Really? I didn't notice them.

本当？気づかなかったよ。

友達

なんでその動画にいるの？

I was surprised to see that I'd been captured by a passerby's camera.

通りすがりの人のカメラに撮られていたと知って驚いたよ。

学校

Can we use this photo from class?

この授業の時の写真を使ってもいい？

I didn't realize I'd been captured by the camera.

カメラに撮られていたなんて気づかなかったよ。

We'll ask before publishing it.

✕ I was captured the camera.

○ I was captured by the camera.

受け身で「カメラに撮影される」と言う場合、撮影する側や機器の前に by が必要です。
✕ I was captured by a photo.

○ I was captured in a photo.

写真は人を撮影する側ではなく、撮影された結果なので、写真の中に写る場合は in a photo と言います。
✕ I captured by the camera.

○ I was captured by the camera.

受け身の文なので、be 動詞の was が必要です。

be captured by ~ はどんな時に使う？: カメラやニュース映像などに、自分や出来事が記録された時に使います。本人が撮影に気づいていなかった場面にも合いますが、日常会話ではやや客観的・硬めに響くことがあり、be caught on camera などの方が自然な場合もあります。
be captured by ~ と be caught on camera の違いは？: be captured by ~ は、誰や何によって撮影・記録されたかに焦点があります。be caught on camera は、偶然の場面や決定的瞬間をカメラに捉えられたというニュアンスで使うのが一般的です。