助け合う
「助け合う」の英語
「助け合う」は英語で help each other と言います。困難なときに力を合わせるなら stick together も使えます。会話では help each other が最も直接的です。
「助け合う」の英語の使い分け
help each other
互いに助けるという意味を直接伝える、最も一般的な表現です。
困難な状況で離れず、団結して支え合う場面に使います。
「助け合う」の例文
During the crisis, neighbors stick together to support each other.
危機の際、近所の人々は互いに団結する。
コアイメージ
互いに離れず寄り添い支え合いながら一緒にいることを指す
英英
to remain united or loyal to each other, especially to support one another during difficult times
語源
stick togetherは、stick（貼り付く、くっつく）とtogether（一緒に）が結びついた表現で、物理的なくっつきの意味が比喩化されて人々が離れずにまとまる意味になった
コラム
- 困難な状況で互いに支え合う意味でよく使われ、ニュースや会話で人々の結束を表す表現として頻出する
「助け合う」のレベル別の例文
- 中学
Friends help each other after school every day.
- 高校・英検2級
Local residents stick together to protect their community.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Let’s stick together and get through this.
「助け合う」を英語にするときのよくある間違い
× We help together.
○ We help each other.
互いに助ける場合は each other が必要です。
× We assist each.
○ We assist each other.
each だけでは「互いに」という意味になりません。