自業自得だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分で選んだ行動の結果に直面したとき、少しあきれたり突き放したりする気持ちで使います。冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては責める感じが強くなるため、親しい相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You brought this on yourself.

  自分でこんなことを招いたんだよ。

  元の表現より直接的で、責める感じが強い

• That’s on you.

  それはあなたの責任だよ。

  短く直接的に責任を指摘する、かなりカジュアルな表現

• That’s what you wanted, isn’t it?

  それが望んでいた結果なんだよね？

  相手に確認する形で皮肉を込める

• You only have yourself to blame.

  自分を責めるしかないよ。

  自業自得だと強く断定する表現

• I warned you this would happen.

  こうなるって警告したよね。

  自分が前もって注意していたことを強調する言い方

こう返す

• Yeah, I know. I made my choice.

  うん、分かってる。自分で選んだことだから。

• That’s not very helpful right now.

  今それを言われても助けにならないよ。

• What exactly did I ask for?

  私は具体的に何を望んだの？

よくある間違い

• ✕ You asked it for.

  ○ You asked for it.

  ask forの目的語はforの後ろに置きます。itをforの前に置くことはできません。

• ✕ You asked it.

  ○ You asked for it.

  ask for itで「それを招いた」「それを望んだ」という意味になります。ask itではこの意味になりません。

よくある質問

You asked for it.はどんな時に使う？

相手が自分で選んだ行動の結果、特に望ましくない結果に困っているときに使います。少し皮肉や突き放す感じがあるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

You asked for it.は失礼？

言い方によっては失礼に聞こえます。相手が落ち込んでいるときや、目上の人に対しては避けるのが無難です。なお、文脈によっては「自分からけんかを売ったんだ」のような、報復を示す強い言い方になることもあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の行動の結果として失敗した時に、同情せず「当然の結果だ」と突き放して言う表現です。親しい相手への冗談で使われることもありますが、深刻な失敗や不運に対して使うと冷たく失礼に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's what you get.

  そんな目に遭うのは当然だよ。

  元の表現より口語的で、相手の行動の結果を強調する

• You had it coming.

  そうなるのは当然だったよ。

  相手がその結果を受けるのは当然だったという、強い表現

• You brought this on yourself.

  自分でこんなことを招いたんだよ。

  原因を作った責任を強く指摘する

• You only have yourself to blame.

  責めるなら自分自身だよ。

  責任の所在を冷たく指摘する表現

• You got what you deserved.

  自業自得の結果になったね。

  相手が受けた結果は当然だと、かなり強く言う表現

こう返す

• Yeah, I guess I had that coming.

  うん、そうなって当然だったと思う。

• Come on, that's a little harsh.

  ちょっと、それはきつすぎるよ。

• Why do you say that?

  どうしてそんなことを言うの？

よくある間違い

• ✕ Serves your right.

  ○ Serves you right.

  youは所有格ではなく目的格を使う

• ✕ Serves you rightly.

  ○ Serves you right.

  この慣用表現ではrightlyにしない

よくある質問

Serves you right.はどんな時に使う？

相手が自分の行動の結果として失敗した時に、同情せず「自業自得だ」と言う時に使います。親しい相手への軽い冗談にも使えますが、深刻な不幸には不向きです。

Serves you right.は失礼？

一般的には、相手を責めるきつい表現なので失礼に聞こえやすいです。親しい間柄でも、冗談として通じる状況かどうかを考えて使う必要があります。