賛歌
例文
コアイメージ
多くの人が声を合わせて国や団体への敬意を正式に表す歌
使い方
-
国歌
-
sing the anthem
国歌を歌う
類義語との違い
anthem:
祝賀や国家的・公式な場で歌う賛歌
song:
広く歌の総称で、anthemは公式な場での敬意表現としての歌を指す
hymn:
宗教的に歌われる賛歌で、anthemは宗教ではなく国家や団体を表す
英英
A song expressing praise or loyalty toward a nation, group, or cause, often sung on important occasions.
語源
anthemは、ギリシャ語 antiphōna（掛け合いの歌）がラテン語を経て英語に入った語で、教会の賛歌を意味する語になった
コラム
- anthemは「賛歌」を意味し、特に国歌を指すことが多いが、スポーツや団体の応援歌など対象によって表す敬意や団結のニュアンスが変わる
例文
Her speech was a paean to the achievements of the team.
彼女の演説はチームの功績への賛歌だった。
コアイメージ
賛歌として功績や勝利を歌や言葉で称えること
英英
a song, poem, or expression that praises someone or something, especially celebrating achievement or victory
語源
paeanは、古代ギリシャ語paian（アポローンや勝利に捧げる感謝の歌）から入って英語化し、賞賛や感謝を表す歌や言葉を指すようになった。
コラム
- 文学や報道で比喩的に用いられ、演説や記事がある対象を強く称賛する際にpaeanと表現されることが多い
「賛歌」のレベル別の例文
「賛歌」を英語にするときのよくある間違い
× We sang the country song.
○ We sang the national anthem.
「国歌」は country song ではなく national anthem と言います。
× a paean of the team
paean の後ろで、たたえる対象には to を使います。