惹かれる

「惹かれる」の英語

「惹かれる」は英語で be attracted to と言います。be attracted to は人にも物にも使える基本表現です。恋愛なら fall in love with、好みが自然に向くなら gravitate toward が適切です。

「惹かれる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fall in love
恋に落ちる＝急にまたは徐々に恋愛感情が芽生して相手に惹かれるようになること
She fell in love with him at first sight.
彼女は一目で恋に落ちた。
gravitate
何かに自然に惹かれる傾向や好みがあること
Young readers often gravitate to books with vivid characters.
若い読者は鮮やかな登場人物のいる本に惹かれることが多い。

fall in love

意味

例文

She fell in love with him at first sight.

彼女は一目で恋に落ちた。

コアイメージ

恋に落ちる＝急にまたは徐々に恋愛感情が芽生して相手に惹かれるようになること

英英

To begin to feel romantic love or strong romantic attraction for someone, often suddenly or noticeably.

語源

fall in loveは、fallの「落ちる」という物理的イメージがin＋loveに重なり、「愛の状態に入る＝恋愛感情が生じる」という比喩的表現として生まれた。

コラム

  • fall in loveは通常withを伴って相手に恋する意味で用いられ、fall forは恋に落ちる以外に「だまされる」という意味でも使われる点に注意が必要。

gravitate

意味

例文

Young readers often gravitate to books with vivid characters.

若い読者は鮮やかな登場人物のいる本に惹かれることが多い。

コアイメージ

何かに自然に惹かれる傾向や好みがあること

英英

To have a tendency or inclination to move toward, choose, or be attracted to something.

語源

gravitateは、語根のgravity（重さ、重力）に由来し、物理的な引力の意味から拡張して好みや傾向として「惹かれる」意味を持つようになった。

コラム

  • gravitateはto/towardを伴って選好や傾向を示す表現で、Young readers often gravitate to〜のように人や群衆の自然な動きの説明に使われる

「惹かれる」のレベル別の例文

「惹かれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was attracted him.

    ○ I was attracted to him.

    attracted は通常 to と一緒に使います。

  • × I fell in love to her.

    ○ I fell in love with her.

    fall in love は相手を表すとき with を使います。

「惹かれる」の英語についてよくある質問

Q. 「惹かれる」を英語で一言で言うと？
一般的には be attracted to と言います。人にも物にも使える便利な表現です。
Q. be attracted to と fall in love with の違いは？
be attracted to は人や物に魅力を感じる幅広い表現です。fall in love with は恋愛感情を持つことを表します。
Q. 「惹かれる」のビジネスメールでの言い方は？
商品や提案に関心を示すなら、We are particularly interested in your proposal. が一般的です。魅力を感じたことを強調するなら、We were particularly drawn to your proposal. も使えます。

「惹かれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1