支給

「支給」の英語

「支給」は英語で payment と言います。給与や手当など、お金の支給には payment が一般的で、物品の支給や支給する動作には provide や issue などが使われます。政府給付など、正式な資金の支給を文書で表す場合は disbursement も使われます。

「支給」の英語の使い分け

payment
給与や代金など、お金を支給する一般的な場面で使います。
The payment was deposited into my bank account.
その支給金は私の銀行口座に振り込まれました。
allowance
手当や、生活費・小遣いとして定期的に渡されるお金を表すときに使います。
Students receive a monthly allowance.
学生たちは毎月小遣いを受け取ります。
disbursement
政府給付や公的資金などの正式な支給を、財務報告や公的文書で表す硬い表現です。
The disbursement of funds requires official approval.
資金の支給には正式な承認が必要です。

「支給」の例文

The government's disbursal of relief payments started last week.

政府の救済金の支給は先週始まった。

コアイメージ

公的機関や組織が資金を受け手に公式に支給すること

英英

The act of paying out money, especially funds released by an organization or government; the payment of allocated funds.

語源

disbursalは、動詞disburse（dis-「離す」＋ラテン語bursa「財布」由来で「財布から払う」の意）に名詞化接尾辞-alが付いて「支給」の意味になった

コラム

支給を表す語で主に財務報告や政府給付の文書に用いられる公式な表現

「支給」のレベル別の例文

中学
The school provided free uniforms to new students.

その学校は新入生に無料の制服を支給しました。
高校・英検2級
Employees receive a travel allowance after submitting their receipts to the office.

従業員は領収書を会社に提出すると、出張手当を受け取ります。
TOEIC・ビジネス
The company will issue protective equipment to all warehouse workers next month.

その会社は来月、倉庫で働く全員に保護具を支給します。
日常会話
They paid me for the extra hours.

彼らは残業分を私に支給してくれました。

「支給」を英語にするときのよくある間違い

× We did a payment to the staff.

○ We made a payment to the staff.

支給や支払いをするは、通常 do ではなく make を使います。
× The company disbursed the employees a bonus.

○ The company disbursed a bonus to the employees.

disburse は支給する金銭を目的語に取り、受け手を示すときは通常 to を使います。

「支給」の英語についてよくある質問

Q. 「支給」を英語で一言で言うと？

一般的には payment が使えます。給与や手当など、お金の支給を幅広く表せます。

Q. payment と disbursement の違いは？

payment は日常からビジネスまで広く使います。disbursement は政府給付や公的資金などの正式な支給を、財務報告や公的文書で表す硬い表現です。

Q. 「支給」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なメールでは payment や allowance が自然です。資金の正式な支給を報告する文書では disbursement も使えます。

「支給」と関連する日本語の英語

「支給」と語尾違いの言い方

支給するdole out, kit out

ほかの日本語から英語を引く