この野郎

使う場面とニュアンス

カジュアル

強い怒りや敵意を相手に直接ぶつける、かなり攻撃的なののしりです。親しい相手との激しい口論や、映画・ドラマのような場面で使われますが、職場や初対面の人には不適切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How dare you!

  よくもそんなことを！

  強い非難を表すが、ののしりよりやや上品で、改まった響きや芝居がかった響きもある

• Go to hell!

  地獄に落ちろ！

  相手を激しく突き放す、非常に攻撃的な表現

• Screw you!

  ふざけるな！

  俗っぽく乱暴で、相手への敵意が強い表現

• Damn it!

  ちくしょう！

  相手ではなく、状況や失敗への怒りに使う表現

• You jerk!

  この嫌なやつめ！

  攻撃的だが、強さはこの表現よりやや弱い

• What the hell is wrong with you?

  いったいどういうつもりだ？

  怒りを示しながら相手の行動を問いただす表現

こう返す

• Watch your mouth!

  口の利き方に気をつけろ！

• I didn't mean to hurt you.

  傷つけるつもりはなかった。

• What exactly are you angry about?

  具体的に何に怒っているの？

よくある間違い

• ✕ Damn to you!

  ○ Damn you!

  相手をののしる定型表現で、前置詞は使わない

• ✕ Damn it!

  ○ Damn you!

  Damn itは人ではなく、状況や失敗への怒りを表す

よくある質問

Damn you! はどんな時に使う？

相手に強い怒りや敵意を直接ぶつける時に使います。かなりきつい表現なので、現実の会話では激しい口論や、映画・ドラマなどの感情的な場面で使われることが多いです。

Damn you! は失礼？

はい、とても失礼で攻撃的に聞こえます。職場、初対面の人、店員、先生などには使わず、強い不満はI'm very upset with you.などで伝えるのが安全です。