quiet hours

使う場面とニュアンス

どちらでも

ホテルや寮、集合住宅などで、音や話し声を控えるよう求められる時間帯を案内するときに使います。掲示やルール説明でよく見かける表現で、相手を強く責めるより、決まりを客観的に伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• quiet time

  静かに過ごす時間

  規則で定められた時間帯よりも、個人的に静かに過ごす時間を表しやすい表現

• quiet period

  静かな時間帯

  意味は通じるものの、“quiet hours” より一般的ではなく、やや硬い表現

• Please observe quiet hours.

  静かな時間帯を守ってください。

  掲示や丁寧な注意書きに向く、ややフォーマルな表現

• Please keep noise down during quiet hours.

  静かな時間帯は音を控えてください。

  静かな時間帯に騒音を控えるよう、具体的に伝える表現

• Quiet hours are from 10 p.m. to 7 a.m.

  静かな時間帯は午後10時から午前7時までです。

  静かな時間帯の開始時刻と終了時刻を明確に案内する表現

こう返す

• Thanks for the reminder.

  教えてくれてありがとう。

• Sorry, we didn't realize.

  すみません、知りませんでした。

• What time do quiet hours end?

  静かな時間帯は何時に終わりますか？

よくある間違い

• ✕ We have quiet hour after nine.

  ○ We have quiet hours after nine.

  規則で定められた時間帯を表す場合は、通常 quiet hours と複数形にします。

• ✕ The quiet hours starts at nine.

  ○ The quiet hours start at nine.

  quiet hours は複数形なので、動詞は starts ではなく start にします。

よくある質問

quiet hoursはどんな時に使う？

ホテル、寮、集合住宅などで、静かに過ごす決まりの時間帯を伝えるときに使います。掲示やルールの説明でよく使われます。

quiet hoursは失礼？

失礼な表現ではありません。決まりを客観的に伝える表現ですが、相手に直接注意する場合は “Please keep the noise down during quiet hours.” のようにすると丁寧です。