チャンスをつかめ

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切な決断を先延ばしにせず、今できることを始めようと励ます場面で使います。友人や家族には自然ですが、少し力強く前向きな響きがあり、日常会話ではやや印象的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make the most of today.

  今日を最大限に生かそう。

  より日常的で、穏やかに前向きな表現

• Live in the moment.

  今この瞬間を生きよう。

  先の不安より現在を楽しむニュアンス

• Take the opportunity while you can.

  機会があるうちに行動しよう。

  今ある機会を逃さない強い表現

• Don't let this moment pass you by.

  この瞬間を見逃さないで。

  好機を逃さないよう促す表現

• Now is the time to act.

  今こそ行動する時だ。

  決断を促す、力強く少し硬めの表現

こう返す

• Absolutely. Let's make it happen.

  もちろん。実現させよう。

• I understand, but I'm not ready yet.

  わかるけど、まだ準備ができていないんだ。

• What should we do first?

  まず何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ Seize a day.

  ○ Seize the day.

  定型表現では、特定の一日を指す the を使います。

よくある質問

Seize the day. はどんな時に使う？

やりたいことや必要な行動を先延ばしにせず、今始めようと励ます時に使います。友人への助言や、自分たちを奮い立たせる場面で使えますが、日常会話ではやや印象的な言い方です。

Seize the day. は失礼？

失礼ではありませんが、少し力強く印象的な励ましです。相手の事情を考えずに繰り返すと、押しつけがましく聞こえることがあります。