それは自業自得だよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が危険だったり無謀だったりする選択をして、何度忠告しても聞かないときに使います。相手の責任だと突き放す、かなり冷たく皮肉な響きがあるため、親しい相手でも冗談以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's your problem.

  それはあなたの問題だよ。

  危険な選択というより、相手の問題や責任を突き放す表現

• You asked for it.

  自分で招いた結果だよ。

  自分で招いた不快な結果や報復に対して使うことが多く、元の表現より非難が強く響くことがある

• Do what you want.

  好きにすれば。

  相手に任せる冷たい言い方で、危険や結果への責任を必ずしも含まない

• If that's what you want, go ahead.

  それが望みなら、どうぞ。

  元の表現よりやや穏やかで、皮肉も弱い

• You'll have to live with the consequences.

  その結果は自分で背負うことになるよ。

  責任を引き受ける必要があると伝える、比較的まじめで直接的な表現

こう返す

• I know. I'll take my chances.

  わかってる。そのリスクは自分で引き受けるよ。

• Maybe you're right. I'll reconsider.

  たぶん君の言う通りだ。考え直すよ。

• What do you mean by that?

  それ、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ It's your funeral ceremony.

  ○ It's your funeral.

  この決まった皮肉表現では funeral だけを使い、ceremony は付けません。

よくある質問

It's your funeral. はどんな時に使う？

相手が危険な行動や無謀な決断をしようとしていて、忠告を聞かないときに使います。責任は本人にあると冷たく突き放す表現なので、目上の人や仕事上の相手には避けるのが一般的です。

It's your funeral. は失礼？

きつく冷たい印象を与えやすく、状況によっては失礼に受け取られます。親しい友人同士で冗談として使われることもありますが、相手が本気で困っている場面では、突き放されたと感じさせる可能性があります。