脱線
「脱線」の英語
「脱線」は英語で derailment と言います。列車の脱線にはこの名詞を使い、議論が本筋からそれる場合は digression や go off on a tangent が自然です。sidetrack は一時的な脱線を表す名詞・動詞です。
「脱線」の英語の使い分け
列車事故の脱線や、計画が大きく崩れる場合に使う名詞です。
議論や説明が本筋からそれることを表す、一般的でやや硬めの名詞です。
本題から一時的にそれることを表し、名詞・動詞で使えます。
That interesting question sidetracked us from the main discussion.
go off on a tangent
会話で話が横道にそれるときの、自然でくだけた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
derailment をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The heavy snow caused the freight train's derailment.
大雪が貨物列車の脱線を引き起こした。
コアイメージ
本来の軌道や予定の進行から外れること
英英
An event or state in which something leaves its intended course, especially a train leaving its rails, and by extension a failure or setback of a plan.
語源
derailmentは、動詞derail（de-＋railで「線路から外す／外れる」の意）に名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、もともと列車事故を指し、転じて計画の頓挫や行為の逸脱にも用いられる。
コラム
- 列車事故としての脱線を第一義としつつ、計画や議論が予定から大きく外れて進行不能になる場合に比喩的に頓挫や逸脱を表す語としても広く用いられる
例文
コアイメージ
議論や説明が本筋からそれていくことを表す語、脱線
英英
The act of straying from the main subject or course of action; a digression in speech or writing.
語源
divagationは、ラテン語divagatio（さまようこと）から、di-（離れて）+ vagari（さまよう）が基となり「本筋からそれること＝脱線」の意味で英語に入った
コラム
- divagationは文語的でやや硬い語で、日常会話やビジネスの場面ではdigressionやgo off on a tangentの方がよく使われる
例文
コアイメージ
主要な道や話題から外れて一時的に横にそれること
英英
A brief diversion from the main route or subject, either a short side trip or a digression from the topic.
語源
sidetrackは、side（横）とtrack（線路・道）が結びついて「脇の線路」を意味し、そこから比喩的に「本筋から外れること」を表すようになった語である。
コラム
- 名詞と動詞の両方で使われ、get sidetrackedで「本題からそれる・気が逸れる」という意味になり、短い立ち寄りや話の脱線の両方を表す
「脱線」のレベル別の例文
- 中学
The train derailed near the station this morning.
- 高校・英検2級
The unexpected accusation derailed the debate.
- TOEIC・ビジネス
Let's return to the agenda before this discussion turns into a digression.
- 日常会話
Sorry, I got sidetracked—what were you saying?
ごめん、話がそれちゃった。何を言っていたっけ？