例文
The heavy snow caused the freight train's derailment.
大雪が貨物列車の脱線を引き起こした。
コアイメージ
本来の軌道や予定の進行から外れること
英英
An event or state in which something leaves its intended course, especially a train leaving its rails, and by extension a failure or setback of a plan.
語源
derailmentは、動詞derail（de-＋railで「線路から外す／外れる」の意）に名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、もともと列車事故を指し、転じて計画の頓挫や行為の逸脱にも用いられる。
コラム
- 列車事故としての脱線を第一義としつつ、計画や議論が予定から大きく外れて進行不能になる場合に比喩的に頓挫や逸脱を表す語としても広く用いられる
例文
コアイメージ
議論や説明が本筋からそれていくことを表す語、脱線
英英
The act of straying from the main subject or course of action; a digression in speech or writing.
語源
divagationは、ラテン語divagatio（さまようこと）から、di-（離れて）+ vagari（さまよう）が基となり「本筋からそれること＝脱線」の意味で英語に入った
コラム
- divagationは文語的でやや硬い語で、日常会話やビジネスの場面ではdigressionやgo off on a tangentの方がよく使われる
