Not in my backyard.

使う場面とニュアンス

カジュアル

地域に施設や設備を建てる計画について、自分の近所に来ることには反対したい時に使います。必要性は認めながらも、自分の生活圏は避けたいという、やや利己的な立場をあえて表すくだけた言い方です。相手の立場を批判する響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I support the shelter, but not in my backyard.

  シェルターは支持するけど、自分の近所は反対だ。

  対象を具体的にした基本的な言い換え

• We need the facility, just not near my home.

  その施設は必要だけど、自宅の近くはやめてほしい。

  元表現よりやや穏やかで説明的

• I’m fine with it—as long as it’s elsewhere.

  別の場所なら、それで構わない。

  反対を柔らかく条件付きで表す

• No one wants that in their own backyard.

  そんなものを自分の近所に置きたい人はいない。

  自分以外にも広げた一般的な表現

• This is a classic NIMBY attitude.

  これは典型的なNIMBY的な考え方だ。

  社会問題の用語で態度を批評する

• Keep it away from our neighborhood.

  それは私たちの地域から遠ざけてほしい。

  元表現より直接的で強い言い方

こう返す

• Exactly—that’s how I feel.

  そう、それが私の気持ちだよ。

• I understand, but someone has to host it.

  分かるけど、どこかが受け入れないといけないよ。

• What specifically worries you about it?

  具体的には何が心配なの？

よくある間違い

• ✕ Not on my backyard.

  ○ Not in my backyard.

  backyardの中・周辺を指す決まり文句なので、前置詞はonではなくinを使う。

• ✕ I am not in my backyard.

  ○ Not in my backyard.

  この意味では「自分が裏庭にいない」と言うのではなく、決まり文句をそのまま使う。

よくある質問

Not in my backyard. はどんな時に使う？

施設や設備などの必要性は認めつつ、自分の家や地域の近くに作ることには反対したい時に使います。少し皮肉を込めて、自分勝手に聞こえる立場を表すこともあります。

Not in my backyard. は失礼？

親しい会話や議論では使えますが、相手の立場を批判するように聞こえる場合があります。公の場や仕事では、I’m concerned about having it near my home. などの穏やかな表現が一般的です。