〜については議論の余地がない

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでに決まっていて、相手の希望や提案を受け入れるつもりがないときに使います。かなりきっぱりした言い方なので、家族や親しい相手には使えますが、職場では理由を添えると無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no debate about ~.

  〜については議論の余地がない。

  元の表現より、対立や論争を強く意識する

• There's no question of ~.

  〜することはありえない。

  その選択肢を問題外だと強く示す

• We can't discuss ~.

  〜については話し合えない。

  話し合うこと自体を拒む、より直接的な表現

• ~ is non-negotiable.

  〜は交渉の余地がない。

  条件や決定を変えないことを示す、ビジネスでも使いやすい表現

• The decision about ~ is final.

  〜についての決定は最終的なものだ。

  元の表現より冷静で明確だが、変更を認めない点は同じ

• We're not changing ~.

  〜は変えない。

  口語的で、決意を直接伝える強い表現

こう返す

• Understood. I won't bring it up again.

  わかりました。もうその話はしません。

• I understand, but I disagree.

  わかりましたが、私は反対です。

• What makes the decision final?

  なぜその決定は覆せないのですか？

よくある間違い

• ✕ There's no discuss about changing the schedule.

  ○ There's no discussion about changing the schedule.

  discussionは名詞です。動詞のdiscussを使う場合は、discuss aboutではなくdiscuss the scheduleのようにaboutを付けません。

• ✕ There's no discussion about to change the schedule.

  ○ There's no discussion about changing the schedule.

  前置詞aboutの後ろでは、通常to不定詞ではなく動名詞を使います。

• ✕ There are no discussion about changing the schedule.

  ○ There's no discussion about changing the schedule.

  discussionはここでは単数名詞なので、there isまたは短縮形のthere'sを使います。

よくある質問

There's no discussion about ~. はどんな時に使う？

すでに決まっていて、相手の提案や希望で変更するつもりがないときに使います。かなりきっぱりした表現なので、職場では理由を添えるのが一般的です。

There's no discussion about ~. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の意見を受け入れない強い印象があります。柔らかく言うなら、I'm afraid the decision is final. のように言うのが一般的です。