取り乱し

「取り乱し」の英語

「取り乱し」は英語で panic と言います。人が取り乱している状態は in a panic、平静を失うことは lose one's composure と表せます。fantods や swivet はまれで、通常は使いません。

「取り乱し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fantods
急な驚きや刺激で一瞬取り乱し、平静を保てなくなる短時間の精神的動揺をさす
A sudden shout sent the audience into fantods.
突然の叫び声で観客は取り乱しに陥った。
swivet
突然の出来事で心が乱れ慌てふためく状態
The sudden alarm left him in a swivet.
突然の警報で彼は大慌てになった。

fantods

意味

例文

A sudden shout sent the audience into fantods.

突然の叫び声で観客は取り乱しに陥った。

コアイメージ

急な驚きや刺激で一瞬取り乱し、平静を保てなくなる短時間の精神的動揺をさす

英英

An old-fashioned noun denoting a brief fit of nervousness or agitation brought on by sudden shock or disturbance.

語源

fantodsは、19世紀に記録された俗語で語源は明確でないが当時から『突然の動揺』を表す語として使われた

コラム

  • 例文のように瞬間的な刺激で群衆が取り乱す状況を表す表現であり、現代では文語的で使用が稀である

swivet

意味

例文

The sudden alarm left him in a swivet.

突然の警報で彼は大慌てになった。

コアイメージ

突然の出来事で心が乱れ慌てふためく状態

英英

A sudden state of nervous agitation or flustered confusion, a momentary panic or commotion caused by an unexpected event.

語源

swivetは、語源不明の俗語で19世紀ごろに英語で使われ始め、特に in a swivet の形で『大慌てになる』と表現されるようになった。

コラム

  • 口語で用いられ in a swivet の形で現れ be 動詞や動詞句と共に使われることが多い

「取り乱し」のレベル別の例文

「取り乱し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became panic.

    ○ I panicked.

    panic は動詞として使えるので、become は不要です。

  • × He was in the panic.

    ○ He was in a panic.

    決まり文句は in a panic で、不定冠詞が必要です。

「取り乱し」の英語についてよくある質問

Q. 「取り乱し」を英語で一言で言うと？
名詞なら panic が一般的です。「取り乱す」と動詞で言う場合は panic を使います。
Q. 「取り乱し」の panic と lose one's composure の違いは？
panic は恐怖や緊急事態などで慌てて取り乱すことを表します。lose one's composure は、特に人前や改まった場面で平静を失うことを表します。
Q. 「取り乱し」の fantods や swivet は使えますか？
どちらも辞書には載るまれな語ですが、日常の標準的な英語ではほとんど使いません。通常は panic や in a panic が一般的です。

「取り乱し」と関連する日本語の英語

「取り乱し」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1