もう〜を届け出ましたか

使う場面とニュアンス

ていねい

空港の税関や国際郵便の発送手続きで、持ち物や荷物の申告が済んでいるか確認するときに使います。相手を責めるというより、必要な手続きに漏れがないかを丁寧にたずねる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have you filed a declaration for the cash yet?

  その現金の申告書はもう提出しましたか？

  申告書を提出したかどうかに焦点を置く、やや事務的な表現

• Did you declare the alcohol when you arrived?

  到着したときにそのお酒を申告しましたか？

  過去の特定の時点で申告したかを確認する表現

• Have you reported the value of the package yet?

  荷物の価格はもう申告しましたか？

  荷物の価格を報告したかに焦点を置く表現。税関申告以外の届け出にも使える

• Did you remember to declare those items?

  その品物を申告するのを忘れていませんか？

  申告を忘れていないか、気づかうように確認する表現

• Have you completed your customs declaration yet?

  税関申告はもう済ませましたか？

  申告手続き全体が完了したかをたずねる表現

こう返す

• Yes, I declared it at the customs desk.

  はい、税関の窓口で申告しました。

• No, I don't have anything to declare.

  いいえ、申告するものは何もありません。

• Do I need to declare these items?

  この品物は申告する必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ Have you declared yet the alcohol?

  ○ Have you declared the alcohol yet?

  この疑問文では、目的語を declared の直後に置くのが自然です。

• ✕ Have you declared the alcohol yet to customs?

  ○ Have you declared the alcohol to customs yet?

  to customs のような補足情報は、通常 yet の前に置くと自然です。

• ✕ Have you announced the alcohol yet?

  ○ Have you declared the alcohol yet?

  税関などへの申告には announce ではなく declare を使います。

よくある質問

Have you declared ~ yet? はどんな時に使う？

空港の税関や国際郵便の発送手続きで、持ち物や荷物について申告が済んだか確認するときに使います。税関職員、同行者、窓口担当者などが確認する場面で使えます。

Have you declared ~ yet? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手によっては少し直接的に聞こえることがあります。より丁寧にするなら、Could you let me know whether you've declared ~ yet? のように言えます。