もし〜のご都合がよろしければ

使う場面とニュアンス

ていねい

相手にお願いや提案をするとき、都合が合わなければ無理をしなくてよいという配慮を添えられます。先生や職員、知り合いなど、少し距離のある相手にも使いやすい丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When it's convenient for you, please let me know.

  ご都合のよいときにお知らせください。

  時間を指定せず、相手の都合のよいタイミングに任せる丁寧な言い方

• If that works for you, we can start at nine.

  それでご都合がよければ、9時に始められます。

  相手にとって予定や提案が問題ないかを確認する、簡潔で会話的な言い方

• Whenever you have time, could you check this?

  時間のあるときに、これを確認してもらえますか。

  親しい相手にも使いやすく、急ぎではないことを示す柔らかな表現

• If you have a moment, could we talk?

  少しお時間があれば、お話しできますか。

  短時間の依頼に向く控えめな言い方

• Please reply at your convenience.

  ご都合のよいときにご返信ください。

  メールや仕事で使う、事務的で丁寧な表現

• If it's not too much trouble, could you help?

  もしご迷惑でなければ、手伝っていただけますか。

  相手に負担をかけることへの気づかいをさらに強調する言い方

こう返す

• Sure, that works for me.

  はい、それで大丈夫です。

• I'm afraid that time won't work.

  申し訳ありませんが、その時間は都合がつきません。

• Do you mean this week or next week?

  今週ですか、それとも来週ですか。

よくある間違い

• ✕ If it's convenient to you, let me know.

  ○ If it's convenient for you, let me know.

  人の都合には前置詞 for を使います。

• ✕ If it's convenience for you, let me know.

  ○ If it's convenient for you, let me know.

  convenient は形容詞で、都合がよい状態を表します。

よくある質問

if it's convenient for ~ はどんな時に使う？

お願いや提案をするとき、相手の都合がよければという配慮を添えるために使います。先生や職員への依頼、メールでの日程調整などで一般的です。

if it's convenient for ~ と if that works for you の違いは？

if it's convenient for ~ は相手の都合への気づかいがより前面に出る、丁寧な表現です。if that works for you は予定や提案が相手にとって問題ないかを確認する、より簡潔な言い方です。