trade ~ for ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や条件を直接引きかえる場面で使います。友人との交換から、契約や交渉での取引まで使えますが、売買というより、双方が何かを差し出して別のものを受け取る感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• swap one thing for another

  ある物を別の物と交換する

  tradeよりカジュアルで、物の交換に向く表現

• exchange points for rewards

  ポイントを特典と交換する

  制度上の交換や公式な案内でよく使う表現

• trade in my old phone for a new one

  古いスマートフォンを新しいものに下取りに出す

  古い物を下取りに出す場面に限定される表現

• barter services for equipment

  サービスと機材を物々交換する

  お金を使わない交渉や物々交換を表す表現

• give up flexibility in exchange for stability

  柔軟性を安定性と引きかえに手放す

  抽象的な条件の交換を強調するやや硬い表現

• provide advertising in exchange for event space

  会場スペースと引き換えに広告を提供する

  交換条件を明確に述べる、やや丁寧で説明的な表現

こう返す

• That sounds like a fair trade.

  それなら公平な交換だと思います。

• Sorry, I need to keep mine.

  ごめん、これは手元に残しておきたい。

• What would you like in return?

  代わりに何が欲しいですか。

よくある間違い

• ✕ trade with my old phone for a new one

  ○ trade in my old phone for a new one

  下取りにはtrade inを使うのが一般的です。

• ✕ trade my seat to your seat

  ○ trade my seat for your seat

  交換する相手や物を示す前置詞はtoではなくforです。

よくある質問

trade ~ for ~はどんな時に使う？

物や条件を差し出し、別の物や条件を受け取る時に使います。友人同士の交換にも、契約条件の交渉にも使えます。

trade ~ for ~とexchange ~ for ~の違いは？

どちらも交換を表しますが、tradeは取引や交渉の感じがやや強く、exchangeは公式な交換や単純な入れ替えにもよく使われます。