散らかっている
「散らかっている」の英語
「散らかっている」は英語で messy と言います。部屋や机など全体が乱雑な状態には messy、物があちこちに置かれたままの状態には lie around が使えます。物が多く、空間がふさがっている感じなら cluttered も使えます。
「散らかっている」の英語の使い分け
部屋や机などが乱雑な状態を幅広く表す、まず覚えたい形です。
物があちこちに置かれたままの状態を、動詞句で表します。
物が多く、空間がふさがっている感じをやや客観的に表します。
例文
Her desk is messy.
彼女の机は散らかっている。
コアイメージ
もの同士が重なったり混ざったりして、まとまりや順序がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
messy:
物が散らばり整っていない状態
untidy:
片付けられておらずだらしない様子
dirty:
汚れがついて清潔でない状態
英英
Not clean or organized; having things in a disordered state, making it difficult to manage or deal with.
語源
messyは、名詞mess（散らかった状態や混乱）に接尾語-yを付けて作られた形容詞で「散らかった」を表す。
コラム
- messyは人の性格そのものを指す語ではなく物や状況の乱れを示すが、関係や計画が混乱しているときに比喩的に使われることがある
例文
コアイメージ
ものがあちこちにばらばらに横たわっている状態
類義語との違い
lie around:
ものがあちこちにばらばらに横たわっている状態
be scattered:
点在していることを示し、散らばりを強調
be strewn:
床などに散乱している感じを表す、やや堅い表現
be all over the place:
口語で強い散らかりを表す
英英
To be spread around in a messy way, referring to things not arranged or stored properly.
語源
lie aroundは、lie＝寝ている・横たわる、around＝あちこちに、の合成。物があちこちに無造作に横たわっているので『散らかっている』という意味になる
コラム
- lying aroundの表現は『散らかっている』という状況を短く伝えるため、家事や片付けに関する話題でよく登場する。