同居人

「同居人」の英語

「同居人」は英語で roommate と言うのが一般的です。英国なら flatmate、家全体を共有する点を強調するなら housemate が使えます。roommate は同じ部屋に住む意味にもなります。

「同居人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flatmate
英国で一般的な、フラットや住居を共有する同居人を指します。
I share the monthly internet bill with my flatmate.
私は同居人と毎月のインターネット料金を分担しています。
housemate
同じ家を共有する人を指し、同じ部屋とは限りません。
Our housemate keeps a bicycle in the hallway.
私たちの同居人は廊下に自転車を置いています。

flatmate

意味

例文

My flatmate moved out last month.

私の同居人は先月引っ越した。

コアイメージ

同居人、つまり一つのフラットを共有して生活する人を指す

英英

A person who shares a flat with others.

語源

flatmateは、flat（英国でアパートや居住空間を指す語）＋mate（仲間）が結びついて「同じ住居を共有する人」という意味になった

コラム

  • 英国では住居をapartmentではなくflatと呼ぶためflatmateは主にイギリス英語で使われ、米語のroommateとほぼ同義

housemate

意味

例文

The housemate left a note on the kitchen table.

同居人が台所のテーブルにメモを残していた。

コアイメージ

同じ家に住み、生活空間や家事を分け合う他人を指す表現

英英

a person who shares a house with others but is not a member of the same family

語源

housemateは、house（家）とmate（仲間・同行者）が結び付いて「家を共有する仲間」を表す複合語として生まれた言葉

コラム

  • housemateは家を共有する人を指し、roommateは同じ部屋を共有するニュアンスが強い点に注意

「同居人」のレベル別の例文

「同居人」を英語にするときのよくある間違い

  • × My cohabitant is very friendly.

    ○ My roommate is very friendly.

    cohabitantは硬い表現で、日常の同居人にはroommateが一般的です。

「同居人」の英語についてよくある質問

Q. 「同居人」を英語で一言で言うと？
roommate が最も一般的です。英国では flatmate もよく使います。
Q. roommate と housemate の違いは？
roommate は同じ部屋や住居を共有する人、housemate は同じ家を共有する人を指します。
Q. 「同居人」の英語を英国で言うと？
flatmate が一般的です。英国では apartment より flat がよく使われます。

「同居人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1