〜が〜に誤った期待を抱かせる

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋愛や人間関係で、相手に好意があるように振る舞い、脈があると思わせてしまう時に使います。相手を責めたり、自分の行動を反省したりする場面で使われることが多く、やや否定的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't want to lead you on.

  あなたを期待させたくない。

  相手に直接、誤解させたくないと伝える表現

• She led him on without meaning to.

  彼女は意図せず彼を期待させた。

  悪気はなかったという事情を添える過去形

• Please don't give him false hope.

  彼に無用な期待を持たせないで。

  期待を持たせる行為を強く批判する表現

• You may be sending mixed signals.

  あなたは誤解を招く態度を取っているかも。

  言動が曖昧だとやんわり指摘する表現

• I may have given her the wrong idea.

  彼女に誤解させてしまったかもしれない。

  自分の言動で相手に誤解させた可能性を控えめに述べる表現

• Don't make her think you like her.

  彼女に自分が好きだと思わせないで。

  恋愛感情があると誤解させる点を明確にする表現

こう返す

• I didn't realize I was doing that.

  そんなふうにしていたなんて気づかなかった。

• I'll be more careful from now on.

  これからはもっと気をつけるよ。

• Maybe I should talk to him and clear things up.

  彼と話して、誤解を解いたほうがいいかもね。

よくある間違い

• ✕ I lead on him.

  ○ I lead him on.

  lead と目的語の間に相手を置く語順です。

• ✕ I make him expect.

  ○ I lead him on.

  この意味では make him expect より lead someone on が自然です。

よくある質問

lead someone on はどんな時に使う？

相手に好意があるように見せて、恋愛などの期待を持たせてしまう時に使います。意図的な場合だけでなく、結果的に誤解させた場合にも使えます。

lead someone on と give someone false hope の違いは？

lead someone on は、好意があるような態度や言動で相手を期待させることです。give someone false hope は、実現しそうにない希望を持たせることに焦点があり、恋愛以外にも使えます。