一緒に〜して、〜を割り勘にしよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や知り合いと一緒に出かける予定を立て、料金を対等に負担したいときに使います。気軽で親しげな言い方なので、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's go together and share the cost.

  一緒に行って、費用を分けよう。

  split より少しやわらかく、協力的な響き。ただし、必ずしも均等とは限らない。

• Let's do it and split the expense.

  そうしよう、費用は割り勘にしよう。

  expense はやや改まった費用の表現。

• Why don't we take a taxi and split the fare?

  タクシーに乗って、料金を割り勘にしない？

  提案の形で、相手にやや委ねる言い方。

• How about we order one and split the cost?

  一つ注文して、代金を割り勘にするのはどう？

  食べ物や商品を共同で買う場面向き。

• Let's each pay half.

  それぞれ半分ずつ払おう。

  割り勘をより明確に伝える表現。

こう返す

• Sure, that sounds fair.

  もちろん、それが公平だね。

• I'd rather pay for my own.

  自分の分は自分で払いたいな。

• Do you mean half each?

  一人半分ずつってこと？

よくある間違い

• ✕ Let's to take a taxi and split the fare.

  ○ Let's take a taxi and split the fare.

  Let's の後ろは to ではなく動詞の原形を置く。

• ✕ Let's take a taxi and splitting the fare.

  ○ Let's take a taxi and split the fare.

  and の後ろも動詞の原形でそろえる。

• ✕ Let's buy a gift and split the price.

  ○ Let's buy a gift and split the cost.

  price は商品の表示価格を指すことが多く、共同で負担する金額には cost や bill がより一般的。

よくある質問

Let's ~ and split ~ はどんな時に使う？

一緒に何かをして、その料金や費用を割り勘にしたいときに使います。友達や親しい知り合いに、気軽に提案する場面が一般的です。

Let's ~ and split ~ は失礼？

通常は失礼ではなく、対等に負担したいという気持ちを表します。ただし、目上の人や相手が支払う予定の場面では、少し直接的に聞こえることがあります。