〜するなんて絶対にあり得ないだろう

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案や予想を、絶対に受け入れないと強く言い切る時に使います。皮肉と誇張を含むかなり強い表現なので、親しい相手との冗談や意見交換向きで、仕事や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s no way I’m going to trust him again.

  彼をまた信頼するなんて絶対にあり得ない。

  元の表現より直接的で、皮肉の響きは弱い

• Not in a million years.

  絶対にあり得ない。

  短く強いが、後ろに文を続けない言い方

• Over my dead body.

  私が生きている限り絶対に認めない。

  強い拒否で、怒りや強い反対を表す

• I’d sooner quit than work with him again.

  彼とまた働くくらいなら辞める。

  二つの選択を比べて強く拒否する表現

• I wouldn’t do it if you paid me.

  お金をもらってもそんなことはしない。

  報酬があっても拒否する気持ちを表す

こう返す

• I understand why you feel that way.

  そう思う理由はわかるよ。

• Come on, give him one more chance.

  まあ、もう一度だけ彼にチャンスをあげてよ。

• Are you saying you’ll never forgive him?

  彼を絶対に許さないってこと？

よくある間違い

• ✕ It'll be a cold day at hell before he agrees.

  ○ It'll be a cold day in hell before he agrees.

  決まった前置詞はinです。

• ✕ It'll cold day in hell before she returns.

  ○ It'll be a cold day in hell before she returns.

  a cold dayの前にbeが必要です。

• ✕ It'll be a cold day in hell before he will agree.

  ○ It'll be a cold day in hell before he agrees.

  この表現のbefore節では、未来のことでも現在形を使うのが一般的です。

よくある質問

It'll be a cold day in hell before ~ はどんな時に使う？

相手の行動や実現の可能性を、絶対にないと強く否定する時に使います。誇張と皮肉を含むため、親しい相手との会話や冗談に向いています。

It'll be a cold day in hell before ~ は失礼？

表現自体に強い拒否と皮肉があるため、相手や内容によっては失礼に聞こえます。職場や目上の人には、There’s no way I’m going to ~ などの穏やかな言い方が一般的です。