bark up the wrong tree

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが原因や相手を取り違えているときに、少しくだけた調子で指摘する表現です。友達や家族、親しい同僚には使えますが、相手を強く否定するように聞こえることがあるため、目上の人には控えめな言い方を添えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think you've got the wrong person.

  相手を間違えていると思います。

  人を取り違えた場面で使う、より直接的な表現

• You're looking in the wrong place.

  探す場所を間違えています。

  原因よりも場所や方向の間違いを指摘する

• That doesn't seem to be the real issue.

  それが本当の問題ではなさそうです。

  仕事でも使いやすい、やや控えめな表現

• You might be pointing the finger at the wrong person.

  間違った人を責めているかもしれません。

  責任を向ける相手が違うときの強めの表現

• I think you've misunderstood the situation.

  状況を誤解していると思います。

  丁寧で幅広い場面に使える言い換え

こう返す

• Oh, I see. Thanks for clarifying.

  ああ、なるほど。説明してくれてありがとう。

• Are you sure? I saw him there.

  本当ですか？そこにいるのを見ました。

• Then who should I ask?

  では、誰に聞けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ You're barking on the wrong tree.

  ○ You're barking up the wrong tree.

  前置詞は on ではなく up を使います。

• ✕ You are bark up the wrong tree.

  ○ You are barking up the wrong tree.

  be動詞の後なので動詞に -ing が必要です。

• ✕ You're barking at the wrong tree.

  ○ You're barking up the wrong tree.

  この慣用句では at ではなく up を使います。

よくある質問

bark up the wrong tree はどんな時に使う？

原因や相手を間違えて見当違いの推測をしている人に、くだけた調子で指摘するときに使います。友達や親しい相手との会話で使うのが一般的です。

bark up the wrong tree は失礼？

表現自体はカジュアルですが、相手の考えを間違いだと直接指摘するため、少しきつく聞こえることがあります。目上の人には You may be mistaken や I think there may be another explanation などが無難です。