〜はひどく疲れているように見える

使う場面とニュアンス

カジュアル

顔色が悪く、疲れ切っている人を見て、本当に大丈夫かと心配するときに使います。かなり強く、少し大げさでくだけた響きがあるため、親しい相手との会話向きです。職場や深刻な病気の人には、より穏やかな表現を使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He looks like death warmed over.

  彼はひどく具合が悪そうに見える。

  主語を変えた基本的な派生表現

• You look absolutely exhausted.

  あなたは完全に疲れ切っているように見える。

  病気よりも疲労に焦点を置く表現

• You look really sick.

  本当に具合が悪そうだね。

  元の表現より直接的で一般的な表現

• You look like you've seen a ghost.

  まるで幽霊を見たみたいな顔をしてるね。

  顔色の悪さや驚きを比喩的に表す表現

• You look pale and worn out.

  顔色が悪くて、疲れ切っているように見えるよ。

  元の表現より強さを抑えた、比較的穏やかな表現

• You look terrible today.

  今日はひどい顔をしてるね。

  かなり率直で、相手によっては失礼に聞こえる表現

こう返す

• I feel awful, honestly.

  正直、本当にひどい気分なんだ。

• I'm fine, just tired.

  大丈夫、ただ疲れているだけだよ。

• Do I really look that bad?

  本当にそんなにひどく見える？

よくある間違い

• ✕ You look like warmed death over.

  ○ You look like death warmed over.

  語順を変えず、決まった比喩表現として使います。

• ✕ You look as death warmed over.

  ○ You look like death warmed over.

  この表現では、比較を表す like を使うのが一般的です。

• ✕ You look like death warmed up.

  ○ You look like death warmed over.

  この慣用表現では warmed up ではなく、warmed over を使います。

よくある質問

look like death warmed over はどんな時に使う？

顔色が悪く、疲れ切っていて、今にも倒れそうに見える人を心配するときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

look like death warmed over は失礼？

かなり強く、相手の見た目を直接的に言う表現なので、相手によっては失礼に聞こえます。職場や目上の人には避けて、You look pale or exhausted. などの穏やかな表現を使うのが無難です。