この件は水に流しましょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

けんかや気まずいやり取りのあとで、相手を責め続けるのをやめて関係を立て直したい時に使います。前向きな提案ですが、相手がまだ納得していない段階では、問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let’s leave the past behind.

  過去のことは水に流そう。

  過去の出来事として区切りをつけようとする言い方。

• Can we move past this?

  この件を乗り越えられないかな。

  相手の同意を求める、より控えめな言い方。

• Let’s move forward from here.

  ここから前に進もう。

  問題よりも今後の行動に焦点を置く表現。

• I think it’s time we let this go.

  もうこの件は手放す時だと思う。

  諦めや区切りの気持ちがやや強く出る。

• Let’s call it even and move on.

  これでお互い様ということにして先へ進もう。

  貸し借りや非を帳消しにする場面で使う。

こう返す

• Okay. I don’t want this hanging over us.

  わかった。これを引きずりたくない。

• I’d like to, but I need an apology first.

  そうしたいけど、まず謝ってほしい。

• Do you really want to forget what happened?

  本当に起きたことを忘れたいの？

よくある間違い

• ✕ Let’s put this behind of us.

  ○ Let’s put this behind us.

  この表現では behind の後ろに of は置かない。

• ✕ Let’s put behind us this.

  ○ Let’s put this behind us.

  put の目的語 this は通常、動詞の直後に置く。

よくある質問

Let’s put this behind us. はどんな時に使う？

けんかや意見の対立のあとで、これ以上引きずらずに関係を修復したい時に使います。友達や家族、親しい同僚との会話で一般的です。

Let’s put this behind us. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手がまだ傷ついていたり、説明や謝罪を求めていたりすると、問題を片づけようとしているように聞こえることがあります。必要なら I’m sorry. や I understand how you feel. を先に添えると自然です。