公平性

「公平性」の英語

「公平性」は英語で fairness と言います。判断や扱いが公平であることを広く表す基本語で、impartiality は偏りのなさを強調します。disinterestedness は当事者としての利害関係がないことを表す非常に硬い語で、一般的な「公平性」の訳としてはまれです。

「公平性」の英語の使い分け

fairness
扱いや判断が公平であることを広く表す、最も基本的な語です。
We should ensure fairness for all students.
すべての生徒に対する公平性を確保すべきです。
impartiality
特定の人や立場に偏らない公正さを、やや硬く表します。
The panel's impartiality helped resolve the dispute.
その委員会が偏りなく判断したことが、紛争の解決に役立ちました。
disinterestedness
個人的な利害関係がないことを表す、非常に硬く、一般的な訳としてはまれな語です。
The mediator's disinterestedness helped build trust in the process.
その仲介者に利害関係がないことが、手続きへの信頼を築くのに役立ちました。

「公平性」の例文

The judge's disinterestedness assured the parties of an impartial trial.

その裁判官の公平性は当事者に公平な裁判を保証した。

コアイメージ

公平性、具体的には判断や手続きに当事者としての利害関係が介在しないこと

英英

Freedom from personal stake or bias that enables impartial judgment or treatment, characterized by the absence of conflicting interests.

語源

disinterestednessは、dis-（否定）とinterest（利害・関心）を組み合わせた語で、もともと「利害関係がない状態」を指し、それが公平性という意味で用いられるようになった。

コラム

disinterestednessは利害関係のなさを表し、特に法廷や仲裁などで関係者の公平な扱いを確保する概念として用いられる。

「公平性」のレベル別の例文

中学
Everyone deserves fairness at school.

誰もが学校で公平に扱われる権利があります。
高校・英検2級
The committee was praised for its impartiality during the investigation.

その委員会は、調査中も偏りなく対応したことで称賛されました。
TOEIC・ビジネス
Our hiring process must demonstrate fairness to every applicant.

採用手続きでは、すべての応募者に対する公平性を示さなければなりません。
日常会話
That doesn't feel fair to me.

それは私には公平だとは思えません。

「公平性」を英語にするときのよくある間違い

× The process lacked fair.

○ The process lacked fairness.

fairは形容詞なので、名詞の「公平性」にはfairnessを使います。
× The judge had no biasness.

○ The judge showed impartiality.

biasnessは一般的な語ではなく、公平な判断にはimpartialityが自然です。

「公平性」の英語についてよくある質問

Q. 「公平性」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは fairness です。特定の立場に偏らないことを強調する場合は impartiality も使います。

Q. fairness と impartiality の違いは？

fairness は公平な扱いや結果を広く表します。impartiality は、特定の人や立場に偏らない公正さを表す、やや硬い語です。

Q. 「公平性」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には fairness を使い、例えば We value fairness in our hiring process. と表現できます。採用や評価などで偏りのなさを強調する場合は impartiality も使えます。

「公平性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く