隔離

「隔離」の英語

「隔離」は英語で isolation と言います。感染の疑いがある人や物を一定期間隔離するなら quarantine、制度的な人種隔離なら segregation、刑務所の独房への隔離なら solitary confinement を使います。

「隔離」の英語の使い分け

isolation
物理的な隔離から社会的な孤立まで広く使います。
The patient was kept in isolation for several days.
その患者は数日間、隔離されました。
quarantine
感染の疑いがある人や物を一定期間隔離する場合に使います。
The imported animals remained in quarantine.
輸入された動物は検疫下に置かれました。
segregation
人種や集団を制度的に分ける隔離を指す硬い表現です。
The museum explains the history of racial segregation.
その博物館は人種隔離の歴史を説明しています。
solitary confinement
刑務所で受刑者を独房に一人で入れる処遇を指します。
The prisoner spent two weeks in solitary confinement.
その受刑者は2週間、独房で過ごしました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

isolation

物理的な隔離から社会的な孤立まで広く使います。

The patient was kept in isolation for several days.

その患者は数日間、隔離されました。

segregation

人種や集団を制度的に分ける隔離を指す硬い表現です。

The museum explains the history of racial segregation.

その博物館は人種隔離の歴史を説明しています。

quarantine

感染の疑いがある人や物を一定期間隔離する場合に使います。

The imported animals remained in quarantine.

輸入された動物は検疫下に置かれました。

solitary confinement

刑務所で受刑者を独房に一人で入れる処遇を指します。

The prisoner spent two weeks in solitary confinement.

その受刑者は2週間、独房で過ごしました。

ゲームで覚える・約 1 分

isolation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

isolation

àisəléiʃən

意味

名孤立、隔離

例文

After the scandal, he faced social isolation.

スキャンダルの後、彼は社会的孤立に直面した。

コアイメージ

周りから切り離されて一つだけ取り残され、外とのつながりがなくなる状態

使い方

social isolation

社会的孤立
in isolation

孤立して

類義語との違い

isolation: 他や社会から離れて一人でいる状態
loneliness: 孤独や寂しさを感じる心理的な状態
separation: 人や物が分かれて離れること、分離の状態

英英

A state in which a person, group, or thing is separated from others, often leading to feelings of loneliness and the inability to connect or communicate with people.

語源

isolationは、ラテン語insula「島」が語源で、イタリア語isolare「島にする」を経て英語isolate→isolationとなり、「島のように離れる＝孤立」を意味する。

コラム

isolationは「孤立」を意味し、物理的に他と離れている状態だけでなく周囲とつながりを失った社会的な孤立も表すので、be isolatedは状態と心情の両方に使える。

segregation

sègrəgéiʃən

意味

名隔離、人種隔離

例文

Segregation is the separation of people by race.

隔離とは、人種による人々の分離である。

コアイメージ

境界やルールで空間や関係を分けて交わらないようにするイメージ

使い方

racial segregation

人種隔離
school segregation

学校における隔離

類義語との違い

segregation: 集団を別扱いにして隔離すること
separation: 物や人を分けること、単なる分離
discrimination: 差別して扱いを分けること、不公平な区別

英英

The act of keeping people from different races, genders, or religions apart so that they do not live, work, or study together.

語源

segregationは、ラテン語のse-「離れて」とgrex「群れ」からできた語で、群れから分けること、つまり人や物を別々にする「隔離」を意味する。

コラム

segregationは「隔離」のイメージで、school segregationは学校で特定の集団を別にする制度的な隔離を指す具体例

quarantine

[US] kwɔ́rəntin | kwɑ́rəntìn [UK] kwɔ́rəntìːn

意味

名隔離、検疫

例文

I was put in quarantine.

私は隔離された。

コアイメージ

感染の疑いがある人や物を一定期間、外部と接触させない状態

使い方

in quarantine

隔離中
under quarantine

隔離下にある

類義語との違い

quarantine: 感染疑いのある人を一定期間隔離すること
isolation: 感染が確認された人を他と隔離すること

英英

A time during which a person or animal is separated from others to prevent the spread of a disease, especially if they might be infected.

語源

quarantineは、もともとイタリア語のquarantina「40日間」から来て、ペストのころに船や人を40日間隔離した習慣から『隔離』という意味になった。

コラム

quarantineは「隔離」を意味し、病原体にさらされた可能性のある人や動物を他と分けて一定期間観察・管理する措置を指す

例文

The prisoner was placed in solitary confinement for a month.

その囚人は1か月間、独房に入れられた。

コアイメージ

囚人が独房に入れられ他者と隔離される状態をさす

英英

The practice of keeping a prisoner confined alone in a cell, typically as a form of punishment or disciplinary measure.

語源

solitary confinementは、solitary（孤立した）とconfinement（閉じ込め）が合わさった語で、ひとりにして閉じ込める処遇を表す

コラム

刑事制度で使われる正式な表現で独房に一人で入れる処遇を指し、報道や人権議論で精神的影響が取り上げられることが多い

「隔離」のレベル別の例文

中学
The sick boy stayed in isolation at home.

その病気の少年は自宅で隔離されました。
高校・英検2級
People exposed to the virus must remain in quarantine.

そのウイルスにさらされた人々は隔離を続けなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The facility uses strict isolation procedures to protect workers.

その施設は従業員を守るため、厳格な隔離手順を用いています。
日常会話
I had to quarantine after my trip.

旅行の後、隔離しなければなりませんでした。

「隔離」を英語にするときのよくある間違い

× I did isolation from other people.

○ I was isolated from other people.

「他の人から隔離された」と状態を表す場合は、be isolated from の形を使います。
× I am in isolate.

○ I am in isolation.

isolateは動詞で、隔離された状態を表す名詞はisolationです。

「隔離」の英語についてよくある質問

Q. 「隔離」を英語で一言で言うと？

一般的には isolation と言います。ただし、感染対策として、感染者を他人から離す場合は isolation、感染した可能性のある人を一定期間離して観察する場合は quarantine が適切です。

Q. isolation と quarantine の違いは？

感染者や病気の人を他人から離すことは isolation、感染した可能性はあるものの発症していない人を一定期間離して観察することは quarantine といいます。なお、isolation は社会的・物理的な隔離全般を指すこともあります。

Q. 「隔離」のビジネスメールでの言い方は？

感染対策については quarantine、設備や作業区域を分ける場合は isolation または keep ... separate が使えます。例えば、Please keep the materials separate from other supplies. と言えます。

Q. 「隔離する」の動詞や受動態の英語表現は？

動詞の「隔離する」は isolate や quarantine を使います。「隔離される」と受動態にする場合は be isolated または be quarantined と言います。また、「隔離中である」という状態を表すには be in quarantine や be in isolation も自然です。例えば The traveler was quarantined for a week. で「その旅行者は1週間隔離されました」となります。

Q. 「自宅隔離」や「自己隔離」は英語で何と言いますか？

「自己隔離」は名詞で self-isolation や self-quarantine と言います。動詞として「自宅隔離する」と言いたい場合は self-isolate または self-quarantine を使えます。例えば Please self-quarantine at home for five days. で「5日間自宅隔離してください」という意味になります。自主的に人との接触を断つ文脈で広く使われます。

Q. 「隔離期間」や「隔離ホテル」などの関連表現は？

予防的な検疫関連では quarantine を使い、隔離期間は quarantine period、隔離ホテルは quarantine hotel と言います。一方、病院などの感染者用隔離室は isolation room と呼ぶのが一般的です。例えば The government shortened the quarantine period. で「政府は隔離期間を短縮しました」のように使えます。

Q. ITやセキュリティでウイルスを「隔離する」英語は？

ITやセキュリティ分野での「隔離する」は動詞 quarantine や isolate が使われます。不審なファイルを安全な領域へ隔離する文脈では quarantine が一般的で、ネットワークから感染端末を切り離す場合は isolate が適しています。例えば The antivirus software quarantined the infected file.（抗ウイルスソフトが感染ファイルを隔離しました）と言います。

Q. 人種隔離など社会的な「隔離」を表す英単語は？

人種や特定の集団を意図的・差別的に隔離する場合は動詞 segregate や名詞 segregation を使います。病気の隔離とは文脈が大きく異なり、歴史的な人種隔離政策や社会的分断を指す際に用いられます。例えば They used to segregate people by race. で「かつて人々を人種によって隔離していました」という意味になります。