手ごろな
「手ごろな」の英語
「手ごろな」は英語で affordable と言います。値段が買いやすいことを強調するなら affordable が自然で、reasonable は価格や条件が妥当という意味にも使えます。cheap は単に安いことを表すほか、場合によっては安っぽさを含むことがあります。
「手ごろな」の英語の使い分け
価格や条件が妥当で、無理がないことを表します。
価格が手ごろで、経済的に無理なく買えることを表します。
例文
That is a reasonable price.
それは妥当な値段だ。
コアイメージ
筋道が立って納得に至り、量や値段が妥当で無理がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
reasonable:
筋道が通って納得できることを重視し、公平さとは焦点が違う
fair:
偏りのない扱いを重視し、筋道の良さとは別の価値
英英
Fair and sensible; not too high or extreme; acceptable and logical in a given situation.
語源
reasonableは、古フランス語のraison（理性・理由）を経て英語のreasonになり、ableが付いて『理由がある・筋の通った』という意味になった
コラム
- 日常会話で『That's reasonable.』は相手の考えを受け入れて『それは筋が通っている』とやわらかく同意する表現で礼儀正しい断定を避ける場面で使う
例文
コアイメージ
手が届く値段で、買うための負担が小さい
関連語
使い方
-
affordable housing
手ごろな住宅
-
affordable healthcare
手ごろな医療
-
affordable prices
手ごろな価格
類義語との違い
affordable:
手ごろな価格で買いやすい
cheap:
非常に安いが安っぽく感じることもある
inexpensive:
安いが品質はそれほど低くない場合が多い
reasonable:
価格が妥当で納得できる
英英
Reasonably priced so that most people can buy it without financial difficulty.
語源
affordableは、afford（支払う余裕がある）＋『できる』を作る-ableが合わさって「支払える・手ごろな」という意味になった
コラム
- affordableは価格が手ごろで品質を否定しない表現であり、cheapは「安っぽい・質が低い」のニュアンスになりやすいので使い分ける
「手ごろな」のレベル別の例文
「手ごろな」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a reasonable car.
○ I bought an affordable car.
「買うための負担が小さい車」には affordable が自然です。reasonable car では、値段が手ごろだという意味が明確になりません。