盲目的な愛国心
「盲目的な愛国心」の英語
「盲目的な愛国心」は英語で blind patriotism と言います。chauvinism は自国を過大評価し他国を見下す意味を含み、政治や社会の批判的な文脈でよく使われます。superpatriotism はややまれな表現です。
例文
Blind chauvinism can lead to international tensions.
盲目的な愛国心は国際的緊張を招くことがある。
コアイメージ
自国を無批判に礼賛し他国を軽視する盲目的な愛国心
英英
An unreasonable and often aggressive patriotism that praises one's country unquestioningly and denigrates others.
語源
chauvinismは、ナポレオン戦争期の兵士とされるNicolas Chauvinの姓に由来し、仏語chauvinisme「行き過ぎた愛国心」から英語で他者を軽視する態度を指す語となった。
コラム
- 政治や社会の文脈で批判的に用いられることが多く、male chauvinismのように性別や集団に対する優越意識を表す用法もある。
例文
His superpatriotism prevented him from listening to opposing views.
彼の過度の愛国心は反対意見を聞くのを妨げた。
コアイメージ
過度の愛国心を示し、国家を絶対視して異論を排する態度を表す
英英
an extreme form of patriotism that elevates the nation above other considerations and leads to intolerance of dissenting views.
語源
superpatriotismは、接頭語super-（非常に）とpatriotism（愛国心）が結びついて作られ、愛国心が過剰化して他者の意見を排する意味になった語である。
コラム
- 過度の愛国心はpatriotism（愛国心）と区別され、批判的文脈で用いられることが多く、単なる国への好意より行動や排他性を伴う点が特徴である。
「盲目的な愛国心」のレベル別の例文
- 中学
Blind patriotism can make people ignore other countries' views.
- 高校・英検2級
Some critics argue that chauvinism encourages people to reject foreign ideas.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that blind patriotism could influence public policy decisions.
- 日常会話
That sounds more like chauvinism than ordinary patriotism.
「盲目的な愛国心」を英語にするときのよくある間違い
× He is a chauvinism.
○ He is a chauvinist.
chauvinismは態度や思想を表す名詞で、人を表す名詞はchauvinistです。
× Patriotism always means blind support for one's country.
○ Blind patriotism means uncritical support for one's country.
patriotismだけなら、必ずしも盲目的・排他的な意味にはなりません。