テイクアウト

「テイクアウト」の英語

「テイクアウト」は英語で takeout と言います。店で食べずに持ち帰ることを表し、注文時は to go もよく使います。fast food は持ち帰りではなく、手早く提供される食べ物や店を指します。

「テイクアウト」の英語の使い分け

takeout
持ち帰りの食べ物や、持ち帰るサービスを表す最も一般的な名詞です。
We ordered takeout for dinner.
夕食にテイクアウトを注文しました。
to go
アメリカで、店内で食べず持ち帰る注文に使うくだけた表現です。
Can I get this to go?
これを持ち帰りにできますか。
takeaway
イギリスなどで一般的な、持ち帰りの食べ物やサービスを表す名詞です。
There is a good Indian takeaway nearby.
近くにおいしいインド料理のテイクアウト店があります。

「テイクアウト」の例文

I avoid fast food on weekdays.

私は平日にファストフードを避ける。

コアイメージ

ファストフードは短時間で調理・提供され、手早く食べられる外食を指す

英英

A type of food prepared and served quickly at restaurants or outlets, intended for immediate consumption either on the premises or as takeaway.

語源

fast foodは、英語のfast（速い）とfood（食べ物）が結びついた合成語で、20世紀に短時間で提供される簡便な外食を指す表現として広まった

コラム

ファストフードは短時間で提供される外食を指し、メニューや提供形態が均一なチェーン店が多い点で認識されやすい

「テイクアウト」のレベル別の例文

中学
I got takeout after school today.

今日は放課後にテイクアウトを買いました。
高校・英検2級
Many restaurants offer takeaway during the busy evening hours.

多くのレストランは夕方の混雑する時間帯にテイクアウトを提供しています。
TOEIC・ビジネス
Please mark the order as takeout in our system.

システム上でその注文をテイクアウトとして登録してください。
日常会話
To go, please.

持ち帰りでお願いします。

「テイクアウト」を英語にするときのよくある間違い

× Please make it take out.

○ Please make it to go.

注文時の「持ち帰りで」はto goが自然です。

「テイクアウト」の英語についてよくある質問

Q. 「テイクアウト」を英語で一言で言うと？

takeoutが一般的です。アメリカの注文ではto goもよく使います。

Q. takeoutとto goの違いは？

takeoutは主に名詞で、持ち帰りの食べ物やサービスを指します。to goは注文時に「持ち帰りで」と伝える表現です。

Q. 「テイクアウト」のイギリス英語は？

イギリスではtakeawayが一般的です。アメリカではtakeoutがよく使われます。

Q. 英語のtakeoutの意味は？和製英語？

takeoutは和製英語ではなく、英語でも持ち帰り料理や持ち帰りサービスを意味する正しい名詞です。動詞として使う場合はtake outと2語で表記します。日常会話で「昨晩はテイクアウトにした」と言いたいときは「We got takeout last night.」のように使えます。ただし、店頭で「持ち帰りで」と頼む際は、アメリカ英語ではto goを使うのが自然です。

Q. 店員に店内か持ち帰りか聞かれた時の答え方は？

持ち帰りなら「To go, please.」、店内なら「For here, please.」と答えます。アメリカなどのファストフード店やカフェでは、注文時に「For here or to go?（店内ですか、お持ち帰りですか？）」と尋ねられるのが定番です。イギリスやオーストラリアでは「Eat in or take away?」と聞かれることが多く、その場合は「Take away, please.」と答えます。

Q. 注文時に自分から持ち帰りと伝える英語は？

「Can I get this to go?（これを持ち帰りでいただけますか？）」と伝えるのが定番です。注文の最初や最後に添えるだけでスムーズに通じます。イギリスやオーストラリアなどの地域では、to goの代わりにto take awayを使い、「I'd like this to take away, please.（これを持ち帰りでお願いします）」と言うと自然に伝わります。

Q. 食べ残した料理を持ち帰りたいときの英語は？

持ち帰り容器がほしいときは「Can I get a to-go box?（持ち帰り用の箱をいただけますか？）」と頼みます。海外のレストランでは料理が残った際、容器をもらって自分で詰めるのが一般的です。店員に包んでもらいたいときは「Could you wrap this up, please?（これを包んでいただけますか？）」と頼むと快く対応してもらえます。

Q. 「テイクアウトできます」と店に書く英語は？

看板やメニューには「Takeout available」と表記するのが最も自然です。イギリス英語圏向けなら「Takeaway available」と書きます。テイクアウト専門店であれば「Takeout only」と記載します。海外からの旅行者向けに「持ち帰り可」と分かりやすく案内したい場合は、短く「Food to go」とポスターや店頭に掲出するのも親切です。