そこから

「そこから」の英語

「そこから」は英語で from there と言います。場所や出発点を示す日常表現で、文語的な thence は法律文書や文学などで見られます。直前の事柄から生じる結果なら therefore などを使います。

「そこから」の英語の使い分け

  • from there

    場所や出発点を示す、日常会話で最も自然な表現です。

    We walked to the station and from there took a bus.

    私たちは駅まで歩き、そこからバスに乗りました。

  • from that point

    場所や時間の起点を明確に示す、やや説明的な表現です。

    The trail becomes narrow from that point onward.

    その地点から先は、道が狭くなります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thence
「そこから」を中心に、ある場所・時点・事柄を起点に出発することやそこから生じる結果を示す
She left the harbor and sailed thence to the open sea.
彼女は港を出て、そこから外洋へ航海した。
therefrom
「そこから」を表し、直前に述べた事柄から生じることを示す語で主に法的文書で用いられる
He signed the agreement, and the obligations therefrom were binding.
彼は合意書に署名し、そこから生じる義務は拘束力があった。

thence

意味

例文

She left the harbor and sailed thence to the open sea.

彼女は港を出て、そこから外洋へ航海した。

コアイメージ

「そこから」を中心に、ある場所・時点・事柄を起点に出発することやそこから生じる結果を示す

英英

From that place, time, or thing; indicating origin or source and often hence or as a consequence.

語源

thenceは、古英語のþanon（そこから）に由来し、中英語を経て現在のように起点や由来を示す副詞として定着した

コラム

  • 現代英語では文語的で法律文や文学で使われることが多く、日常会話では from there や therefore が代わりに用いられる

therefrom

意味

例文

He signed the agreement, and the obligations therefrom were binding.

彼は合意書に署名し、そこから生じる義務は拘束力があった。

コアイメージ

「そこから」を表し、直前に述べた事柄から生じることを示す語で主に法的文書で用いられる

英英

From that; originating from the thing just mentioned, often used in legal or formal contexts to indicate origin or consequence.

語源

therefromは、there（そこ）とfrom（〜から）の結合語で、中英語以降に副詞的用法が定着し「そこから・その結果として」の意味で文書語に残った

コラム

  • 契約書や判決文などの法律文書で頻出する表現で、日常会話ではほとんど用いられない

「そこから」のレベル別の例文

「そこから」を英語にするときのよくある間違い

  • × We went therefrom.

    ○ We went from there.

    therefrom は法律文書などで使う非常に硬い表現で、日常的な移動を表す文には不自然です。

「そこから」の英語についてよくある質問

Q. 「そこから」を英語で一言で言うと？
from there が一般的です。場所や出発点を示す日常的な表現です。
Q. 「そこから」と thence の違いは？
thence は文語的・古風な表現で、法律文書や文学などで見られます。日常会話では from there が自然です。
Q. 「そこから」のビジネスメールでの言い方は？
from there が使えます。例えば Please review the document and proceed from there. は「書類を確認し、そこから先を進めてください」という意味です。

「そこから」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1