私を馬鹿にしないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

人前でからかわれたり、わざと恥をかかされたりしたときに、強い不満を示す表現です。親しい相手にも使えますが、怒りや傷ついた気持ちが伝わるため、目上の人や仕事相手には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't make me look foolish.

  私をばかみたいに見せないでください。

  Pleaseを加えて、元の表現より少し柔らかくした言い方

• Don't embarrass me in front of everyone.

  みんなの前で恥をかかせないで。

  人前で恥をかかせる点を明確にする

• Stop making fun of me.

  私をからかうのはやめて。

  からかいをやめるよう直接求める

• Don't humiliate me.

  私に恥をかかせないで。

  元の表現より強く深刻な響き

• Are you trying to make a fool of me?

  私を笑い者にしようとしているの？

  怒りや疑いを込めて問いただす

• Don't treat me like an idiot.

  私をばかみたいに扱わないで。

  相手の扱い方への不満を強く表す

こう返す

• Sorry—I didn’t realize it would embarrass you.

  ごめん。君が恥をかくとは思わなかった。

• I’m not trying to make fun of you.

  君をからかおうとしているんじゃないよ。

• What exactly did I do?

  具体的に私が何をしたの？

よくある間違い

• ✕ Don't make fool of me.

  ○ Don't make a fool of me.

  foolは可算名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ Don't make a fool to me.

  ○ Don't make a fool of me.

  この表現では、前置詞にtoではなくofを使います。

• ✕ Don't make fun me.

  ○ Don't make fun of me.

  「からかう」という意味では、make fun ofという形を使います。

よくある質問

Don't make a fool of me.はどんな時に使う？

人前で笑いものにされたり、わざと恥をかかされたりしたときに使います。怒りや傷ついた気持ちがこもる、かなり強い言い方です。

Don't make a fool of me.は失礼？

相手を強く責める表現なので、状況によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事相手には、Please don't embarrass me.などのほうが一般的です。