先手

「先手」の英語

「先手」は英語で initiative と言います。囲碁の専門用語では sente と言い、一般的な「先手を取る」は take the initiative や act first で表せます。

「先手」の英語の使い分け

  • sente

    囲碁で、相手に応手を強いながら局面を主導する専門用語です。

    In Go, playing sente often forces a reply.

    囲碁では、先手を打つと相手に応じさせられることがよくあります。

  • take the initiative

    仕事や交渉などで、自分から行動して主導権を握る表現です。

    Our team took the initiative and contacted the client first.

    私たちのチームは先手を取り、最初に顧客へ連絡しました。

  • initiative

    一般的な「主導権」や、先に行動する積極性を表す名詞です。

    The company gained the initiative in the market.

    その会社は市場で主導権を握りました。

「先手」の例文

In Go, taking the sente often forces the opponent to respond.

囲碁では、先手を取ると相手に応手を強いることが多い。

コアイメージ

対局で相手の選択を制限して局面を主導する状態、先手

英英

The advantage or initiative gained by a player who forces replies from the opponent, allowing control over subsequent play in a board game.

語源

senteは、日本語の「先」と「手」を合わせた語で、もともと先に打つ手を意味し、そこから相手の応手を強いて局面を主導する主導権の意味が派生して英語に入った。

コラム

  • 英語ではhaving senteという表現で使われることがあり、initiativeと訳されることもあるが囲碁特有の強制力を含む点に注意される。

「先手」のレベル別の例文

「先手」を英語にするときのよくある間違い

「先手」の英語についてよくある質問

Q. 「先手」を英語で一言で言うと？
一般的な「先手」や「主導権」は initiative と言います。囲碁の「先手」は sente、一般的な場面で「先手を取る」は take the initiative が自然です。
Q. sente と initiative の違いは？
sente は囲碁で、相手に応手を強いる先手を指します。initiative は仕事や交渉などで主導権を握ることや、先に行動する積極性を広く表します。
Q. 「先手を取る」の英語表現は？
take the initiative が一般的です。単に「先に行動する」と言う場合は act first も使えます。

「先手」と関連する日本語の英語

「先手」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1