「〜の方がいつも他の選択肢より魅力的に見える」は英語で？

Should I move to Tokyo?

東京に引っ越すべきかな？

The grass is always greener on the other side.

今より別のほうがよく見えがちなこと。自分が選んでいない道や環境のほうが、実際以上によさそうに感じるときに使う。

どちらでも

今いる環境や選んだ道に不満を感じ、別の仕事・学校・生活のほうがよく見えている人に対して使います。相手を強く否定せず、「実際に行ってみると、思ったほど理想的ではないかもしれない」とやんわり伝える表現です。

仕事

あの会社のほうが、職場の雰囲気がずっとよさそう。

The grass is always greener on the other side.

隣の芝生はいつも青く見えるものだよ。

決める前に、もう少し調べたほうがいいかもね。

学校

Studying abroad seems easier than staying here.

留学するほうが、ここに残るより楽そうに見える。

The grass is always greener on the other side.

別の選択肢のほうが、よく見えがちだよ。

わかってるけど、それでも挑戦したいんだ。

買い物

This other phone has better features than the one I bought.

こっちのスマホのほうが、私が買ったものより機能がよさそう。

The grass is always greener on the other side.

他のもののほうが、よく見えるものだよ。

You're probably right about that.

Things always look better from the other side.

反対側から見ると、何でもよく見えるものだ。

元のことわざより比喩性が弱く、状況を一般化した言い方
The grass looks greener elsewhere.

別の場所のほうがよく見える。

元の表現より短く、現在の状況について述べる言い方
We tend to want what we don't have.

私たちは持っていないものを欲しがりがちだ。

環境よりも、人が抱きがちな欲望や心理に焦点を当てる
Don't assume the other option is better.

別の選択肢のほうがよいと決めつけないで。

相手への忠告として、元の表現より直接的に伝える
What you don't have can seem more appealing.

自分にないもののほうが魅力的に見えることがある。

向こう側という比喩を使わず、心理を穏やかに説明する言い方

✕ The grass is always greener in the other side.

○ The grass is always greener on the other side.

このことわざでは、場所を表す前置詞として on the other side が一般的です。
✕ The grasses are always greener on the other side.

○ The grass is always greener on the other side.

このことわざでは grass を複数形にせず、芝生全体を表す grass として使います。

The grass is always greener on the other side.はどんな時に使う？: 今いる場所や選んだ道より、別の環境のほうがよく見えている人に使います。仕事や学校、人間関係など、さまざまな場面で使えます。
The grass is always greener on the other side.は失礼？: 強い非難ではなく、相手の見方をやんわり戒める表現です。ただし、相手の悩みを軽く扱うように聞こえることもあるため、「気持ちはわかるけど」のように共感を添えると自然です。