審査委員会
「審査委員会」の英語
「審査委員会」は英語で review committee と言います。申請・提案・案件などを審査する一般的な委員会には review committee が使えます。不服申立てを扱う機関なら appeals board や appeal board も使われます。
「審査委員会」の英語の使い分け
review committee
申請・提案・案件などを一般的に審査する委員会に使います。
The review committee evaluated all the applications.
大学や団体などで、成績・処分・決定などへの不服申立てを公式に審査する機関に使います。
The appeals board reviewed her disciplinary appeal.
保険請求や採用などに関する異議申立てを扱う機関に使われます。正式名称にこの形が使われている場合は、そのまま用います。
例文
The appeal board reviewed the application and requested additional documents.
審査委員会は申請を審査し、追加書類を求めた。
コアイメージ
行政・保険・採用などの不服申し立てを受け付けて審査し決定を下す組織
英英
A body that considers appeals or objections against administrative decisions, benefit determinations, or application results and issues a binding or advisory decision.
語源
appeal boardは、appeal（異議や見直しを求める要求）とboard（委員会や会合する人々）から成る合成語で、行政や企業内部の異議処理機関を指す用法がある
コラム
- 保険請求や採用の不合格に対する異議申立てのためにappeal boardが設けられることがあり、その場合は内部手続きとして決定や勧告を行う機関として機能する
例文
The appeals board overturned the agency's decision.
審査委員会は当局の決定を覆した。
コアイメージ
学内や団体での成績や処分などの不服を受け付けて判断する審査組織
英英
A panel within an organization that handles appeals against internal decisions such as grades, disciplinary measures, or administrative determinations.
語源
appeals boardは、appeal（不服申立て）に由来する語を核にboard（委員会）が組み合わさって『申立てを扱う委員会』の意味に発達した。
コラム
- 大学や職場の文脈では成績や懲戒に関する不服申立てを扱う公式な手続機関を指し、組織内規程に基づいて決定を下すことが多い