心地よさ
「心地よさ」の英語
「心地よさ」は英語で comfort と言います。体や心が楽で安心できる状態には comfort、物事の快い印象には pleasantness が自然です。穏やかで暖かい天候には balminess を使います。
「心地よさ」の英語の使い分け
体や心が楽で快適な状態を幅広く表す、最も一般的な名詞です。
音や雰囲気などが与える快い印象を表す、やや硬めの名詞です。
主に、穏やかで暖かい天候や空気の心地よさを表します。
例文
コアイメージ
肌や空気が穏やかで暖かく、心地よさを与える状態
英英
The quality of being balmy: a mild, soothing warmth or gentle fragrance that makes the atmosphere pleasant.
語源
balminessは、形容詞balmyに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、balmyは名詞balm（古フランス語経由でラテン語balsamumに由来）から派生し「芳香や穏やかな暖かさ」を表すようになった
コラム
- balmyやbalminessは天候や夕方の穏やかな暖かさを表す表現としてよく用いられ、特に「balmy evening」のように夜の穏やかさを描写する語句で見かける
例文
The comfortableness of the chair helped me concentrate during the meeting.
会議中、椅子の心地よさが集中を助けた。
コアイメージ
体や心が楽で快適に感じられる状態としての心地よさ
英英
The quality of being physically or mentally free from discomfort, producing a pleasant, easy feeling of well‑being.
語源
comfortablenessは、comfort（心地よさ）に形容詞化の-ableと名詞化の-nessが付いて『心地よさであること』を表す語形成からきている
コラム
- comfortablenessは心地よさを表すやや長い語で、日常では短いcomfortやcomfortableがよりよく使われることが多い
例文
コアイメージ
穏やかな感覚や魅力が与える心地よさを指す
英英
The quality or state of being pleasing; an agreeable or attractive quality that gives comfort or appeal.
語源
pleasingnessは、動詞pleaseから派生した形容詞pleasingに接尾辞-nessが付いて名詞化された語で、心地よさを表す。pleaseは古フランス語plaisirを経てラテン語placēreに由来する。
コラム
- pleasingnessは文語的でやや抽象的な語で、日常ではpleasantnessやpleasureのほうが一般的に使われる
「心地よさ」のレベル別の例文
「心地よさ」を英語にするときのよくある間違い
× The comfortableness of this room is excellent.
○ This room is very comfortable.
comfortableness は不自然に長く、通常は comfortable を使います。
× I felt a pleasantness in the chair.
○ I felt comfortable in this chair.
椅子に座った体の楽さには pleasantness より comfortable が自然です。