〜を〜から守る

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険や面倒なことから誰かや何かを助け出したい時に使います。命に関わる場面だけでなく、重い作業や気まずい状況を避けられるよう助けてほしい時にも使えます。命令形なので、親しい相手には自然ですが、職場では頼み方を少し柔らかくすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Rescue me from this awkward situation.

  この気まずい状況から私を救って。

  危険や困難から救出する感じがより強い

• Keep me from making a terrible mistake.

  ひどい間違いをしないようにして。

  危険や失敗を未然に防ぐ表現

• Protect the plants from the cold.

  植物を寒さから守って。

  物や人を守る場面で使うやや硬めの表現

• Spare me from another long meeting.

  また長い会議に出ずに済むようにして。

  面倒なことを免れたい気持ちを表す

• Can you get me out of this mess?

  この面倒な状況から助け出してくれる？

  困った状況から抜け出したい時の口語表現

こう返す

• Sure, I’ll handle it.

  もちろん、私が対応するよ。

• Sorry, I can’t help this time.

  ごめん、今回は手伝えない。

• What exactly should I do?

  具体的に何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Save me of this problem.

  ○ Save me from this problem.

  この意味では、save の後に対象を置き、問題の前には from を使う。

• ✕ Save me from to answer the phone.

  ○ Save me from answering the phone.

  from の後ろで動作を表す場合は、to不定詞ではなく動名詞を使う。

• ✕ Save me against the difficult task.

  ○ Save me from the difficult task.

  この意味では against ではなく from を使うのが一般的。

よくある質問

Save ~ from ~ はどんな時に使う？

危険、面倒な作業、気まずい状況などから人や物を助けたい時に使います。深刻な救助にも、親しい相手への軽いお願いにも使えます。

Save ~ from ~ は失礼？

命令形なので、知らない人や職場の目上の人には直接的に響くことがあります。Could you save me from ...? のようにすると、より柔らかく頼めます。