傷つけた

「傷つけた」の英語

「傷つけた」は英語で hurt と言います。身体にけがを負わせた場合は wound、wounded は「負傷した」という形容詞として使います。

「傷つけた」の英語の使い分け

hurt
人の体や心を傷つけたと幅広く言える、最も基本的な表現です。
Her words hurt me deeply.
彼女の言葉は私を深く傷つけました。
wound
武器や事故などで身体に傷を負わせる、やや硬い表現です。
The sharp glass wounded his hand.
鋭いガラスで彼は手を負傷しました。
injure
身体にけがを負わせるという意味のやや硬い表現で、感情には通常使いません。
The accident injured several passengers.
その事故で数人の乗客が負傷しました。

「傷つけた」の例文

Paramedics quickly treated the wounded passengers after the collision.

救急隊は衝突後、負傷した乗客たちを素早く手当てした。

コアイメージ

事故や攻撃で身体に傷を負い、手当てや治療が必要な状態を指す

英英

Hurt or injured physically, especially as the result of an accident, attack, or weapon; used as a past participle or adjective to describe people who have sustained injury.

語源

woundedは、古英語の名詞wund（「傷」）と動詞化したwundianに由来し、その過去分詞形が身体に傷を負った状態を表すようになった。

コラム

woundedは集合的にthe woundedで負傷者を指すことがあるほか、武器や戦闘に伴う外傷を示すことが多く、比喩的に感情が傷ついた意味でも用いられる

「傷つけた」のレベル別の例文

中学
The fall hurt my knee very badly.

転んでひざをひどく傷めました。
高校・英検2級
The accident wounded several people near the station.

その事故で駅の近くにいた数人が負傷しました。
TOEIC・ビジネス
The report revealed that outdated rules hurt employee morale.

その報告書は、古い規則が従業員の士気を損なっていると明らかにしました。
日常会話
I’m sorry—I didn’t mean to hurt you.

ごめん、傷つけるつもりはなかったんだ。

「傷つけた」を英語にするときのよくある間違い

× I injured his feelings.

○ I hurt his feelings.

injure は主に身体のけがに使い、感情には hurt が自然です。
× I hurted him.

○ I hurt him.

hurt は過去形も hurt のままで、hurted とは言いません。

「傷つけた」の英語についてよくある質問

Q. 「傷つけた」を英語で一言で言うと？

基本的には hurt が一般的です。身体的なけがを負わせたことを強調するなら wound も使えます。

Q. hurt と wounded の違いは？

hurt は体や心を傷つける動詞です。wounded は「負傷した」という形容詞で、主に身体の傷を表します。

Q. 「傷つけた」をビジネスでどう言いますか？

評判や士気などを損なった場合は hurt が一般的です。例えば、The decision hurt employee morale. と言えます。

「傷つけた」と関連する日本語の英語

「傷つけた」を含むフレーズ・例文

You hurt ~.あなたは〜を傷つけた。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く