「もし誰かに〜〜を話したら、叶わなくなる」は英語で？言い方一覧

その願いを誰かに話したら、それは実現しない。

話すとかなわなくなるという意味。願い事やひみつは口に出さないほうがいい、という言い伝えや考えを表す言い方。

カジュアル

願い事や秘密の計画を誰かに話すとかなわなくなる、という迷信を冗談っぽく伝える時に使います。親しい友達や家族とのカジュアルな会話に向いており、深刻な場面や改まった場面では通常使いません。

学校

What did you wish for at the school festival?

学校祭で何を願ったの？

If you tell your classmates your wish, it won't come true.

クラスメートに願い事を話したら、かなわないよ。

Then I'll keep it secret.

じゃあ、秘密にしておくよ。

家族

What did you wish for when you blew out the candles?

ろうそくを吹き消した時、何を願ったの？

If you tell your parents your wish, it won't come true.

両親に願い事を話したら、かなわないよ。

Fine, I'll keep it to myself.

わかった、自分だけの秘密にするよ。

SNS・チャット

秘密の計画について投稿していい？

If you tell everyone about our plan, it won't come true.

みんなに計画を話したら、実現しないよ。

わかった、まだ何も投稿しないよ。

If you tell people your wish, it won't come true.

人に願い事を話したら、かなわないよ。

誰に話すかをぼかした一般的な言い方
Don't tell anyone, or it won't come true.

誰にも話さないで。そうしないとかなわないよ。

忠告の形で、元の表現より直接的
Keep your wish a secret, and it might come true.

願い事は秘密にしておけば、かなうかもしれないよ。

前向きで少しやわらかい言い方
They say wishes don't come true if you talk about them.

願い事は口にするとかなわないっていうよ。

言い伝えとして客観的に伝える表現
Once you say it aloud, the magic is gone.

口に出したら、魔法が消えてしまうよ。

物語のような、遊び心のある言い方

✕ If you tell to me your wish, it won't come true.

○ If you tell me your wish, it won't come true.

tellの相手を表すmeの前にtoは置かない
✕ If you tell your wish anyone, it won't come true.

○ If you tell anyone your wish, it won't come true.

tellは相手を先に置く語順が一般的

If you tell ~ ~, it won't come true. はどんな時に使う？: 願い事や秘密の計画を話すとかなわない、という迷信を冗談めかして伝える時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。
If you tell ~ ~, it won't come true. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手の願い事をからかうように言うと不快にさせることがあります。相手との関係や場面によって、冗談だと分かる言い方にすると自然です。