不満な
「不満な」の英語
「不満な」は英語で dissatisfied と言います。discontented はやや改まった表現で、displeased は期待外れなどへの不快感を控えめに表します。
「不満な」の英語の使い分け
discontented with
満たされない状態への不満を、やや改まって表します。
displeased with
期待外れなどへの不快感を、やや控えめに表します。
not happy with
日常会話で不満を率直に伝える、自然でくだけた表現です。
例文
The company received complaints from discontented customers.
不満な顧客から苦情が寄せられた。
コアイメージ
望んだことや必要なものが得られず、心にひっかかりが残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
discontented:
現状や待遇などに満足しておらず不満な気持ち
dissatisfied:
期待や要求が満たされず具体的に不満な状態
unhappy:
悲しみや不満などで気分が晴れない状態、より感情的
英英
Feeling unhappy or not satisfied with your current situation.
語源
discontentedは、接頭辞dis-（反対）とcontented（満足した）が合わさり「満足ではない＝不満な」を表す語
コラム
- 日本語で「コンテンツ」として定着したcontent（内容）と英語のcontent（満足した）の意味差を混同しやすく、反意語に当たるdiscontentedは「不満な」を表す点に注意
例文
The manager was displeased with the team's performance.
マネージャーはチームの成績に不満な様子だった。
コアイメージ
不満な気持ちで、期待や要求が満たされず不快や不機嫌さを感じる
英英
Not pleased or satisfied; feeling annoyed or showing displeasure about something.
語源
displeasedは、否定を表す接頭辞dis-とplease（喜ばせる、満足させる）から成り、直訳的に「喜ばされない＝満足していない」という意味で用いられるようになった。
コラム
- displeasedは怒りより控えめな不満を表し、公式文書や報告で不快をやわらげて伝える語としてよく使われる
「不満な」のレベル別の例文
- 中学
I am not happy with this service.
- 高校・英検2級
Many residents were dissatisfied with the lack of public transportation.
- TOEIC・ビジネス
Several clients were dissatisfied with the delay in delivery.
- 日常会話
I'm not happy with how this turned out.
「不満な」を英語にするときのよくある間違い
× I am content with the service.
○ I am dissatisfied with the service.
content は「満足した」という意味なので、不満とは反対です。
× I am dissatisfied about the result.
○ I am dissatisfied with the result.
結果などへの不満には with を使うのが一般的です。