撤退
「撤退」の英語
「撤退」は英語で withdrawal と言います。軍事的な退却には retreat、軍や企業が活動地域から引く場合は pullout、関与を段階的に減らす正式な表現には disengagement が一般的です。
「撤退」の英語の使い分け
軍隊の退却や、組織が活動から引くことに使います。
軍や企業が地域や事業から撤退する報道表現です。
軍事や外交で関与を減らす硬い正式表現です。
軍や企業がある場所や市場から引く一般的な名詞です。
The government ordered the withdrawal of its forces.
政府は自国軍の撤退を命じました。
ゲームで覚える・約 1 分
retreat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
集団や個人が外的状況を避け、静かな場所へ移って休息や交流をする行為
使い方
類義語との違い
retreat:
社員の親睦や研修のための宿泊を伴う旅行
trip:
業務・レジャーを問わない、移動を伴う一般的な旅行
英英
A trip or event where people go to a quiet or safe place, often for relaxation, team building, or personal reflection.
語源
retreatは、古フランス語retraite（退却）から入り、退くことから隠れて休む場所という意味に広がった。そこから会議や交流のために職場を離れる社内合宿の意味にもなった。
コラム
- retreatは『撤退』や宗教的な静養という別の意味もあり、社内合宿の意味を表す場合はcompany retreatやstaff retreatといった語や周囲の文脈で示される。
例文
The negotiators agreed to a phased disengagement of troops from the border.
交渉担当者たちは国境からの段階的な撤退で合意した。
コアイメージ
軍隊や勢力が段階的に兵力や関与を減らして撤退すること
英英
The act or process of withdrawing forces or ending involvement, often carried out gradually and formally.
語源
disengagementは、接頭辞dis-（否定）と動詞engage（関与する）が合わさり、名詞化接尾辞-mentが付いて『関与を解く・撤退する行為』を表す語として成立した。
コラム
- 国際関係や軍事文脈ではphased disengagement（段階的撤退）のような定型表現で用いられることが多い
例文
The sudden pullout of troops left the base vulnerable.
軍隊の突然の撤退で基地が脆弱になった。
コアイメージ
軍や勢力が拠点や地域から退く行為としての撤退を指す
英英
A withdrawal or retreat of forces, personnel, or support from a place or position, often implying a strategic or organized pullback.
語源
pulloutは、動詞句pull outの名詞化に由来し、もとは行為としての「引き出す／退く」を表し、出版物では取り外し可能な付録を指す用法も派生した。
コラム
- 出版物の文脈では取り外せる付録や挟み込みページをpulloutと表す用法があり、文脈で撤退か付録かを区別して解釈される。
例文
コアイメージ
軍隊や集団が占領地や陣地から組織的に引き下がること、撤退
英英
A withdrawal of forces or people from a position or area; the act of moving back from an established place, often for tactical or safety reasons.
語源
retreatedは、動詞retreatの過去形で、中英語・古仏語を経てラテン語 retrahere（re=後ろへ＋trahere=引く）に由来し「引き戻す・撤退する」の意味に発展した。
コラム
- 軍事や報道で撤退を表す語として用いられることが多く、文脈で名詞的な「撤退」か動詞的な「退いた」という行為かを判断する必要がある。