それは全く別の話だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

今の話題とは別の問題を持ち出して、切り分けたい時に使います。少しユーモラスでくだけた響きがあり、親しい相手との会話に向いています。仕事の正式なやり取りでは、より直接的な表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's a different story.

  それはまた別の話だ。

  元の表現より一般的で自然な言い方

• That's a separate issue.

  それは別の問題だ。

  話題を明確に切り分けるやや硬い表現

• That's another matter.

  それはまた別の問題だ。

  落ち着いた響きで少し丁寧な表現

• That's unrelated.

  それは関係のない話だ。

  関連性がないことを直接的に示す表現

• That's a whole different thing.

  それはまったく別のことだ。

  違いの大きさを強調するカジュアル表現

• That's a different question.

  それは別の問題だ。

  質問や論点を分けたい時に使う表現

こう返す

• Fair enough. Let's focus on that.

  なるほど。そっちに集中しよう。

• I see, but let's finish this first.

  なるほど。でも、まずこれを終わらせよう。

• How is it different?

  どう違うの？

よくある間違い

• ✕ That's a horse in a different color.

  ○ That's a horse of a different color.

  この表現では「of a different color」が決まった形です。

• ✕ That's a horse of different color.

  ○ That's a horse of a different color.

  color は単数可算名詞なので、この慣用表現では前に a が必要です。

よくある質問

That's a horse of a different color. はどんな時に使う？

今まで話していた問題とは別の話題や論点を持ち出す時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

That's a horse of a different color. は失礼？

基本的に失礼ではありませんが、相手の話を別問題として片づけるように聞こえることがあります。正式な場面では That's a separate issue. などが無難です。