議論の余地がない
「議論の余地がない」の英語
「議論の余地がない」は英語で undeniable と言います。日常から仕事まで幅広く使え、証拠などが反論を許さないことを表します。undisputed は争いがない状態、inarguable は硬い書き言葉で使われます。
「議論の余地がない」の英語の使い分け
証拠や事実が明らかで、反論できないことを幅広く表します。
証拠が十分で反論できないことを、やや硬く強調します。
実際に争われておらず、異論がない状態を表します。
証拠や結論が反論できないことを、硬い書き言葉で述べる表現です。
例文
Her talent is undisputable.
彼女の才能は議論の余地がない。
コアイメージ
反論や否定が成立しない性質を指し、議論の余地がないことを示す
英英
Impossible to dispute; not able to be contradicted or successfully challenged.
語源
undisputableは、un-（否定）＋dispute（論争）＋-able（〜できる）から成り、字義どおり『論争できない』が転じて『議論の余地がない』の意味になった
コラム
- undisputableと似た語にundisputedやundeniableがあり、undisputedは争われていない状態を指すのに対してundisputableは反論の余地がない性質を強調する
「議論の余地がない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
There is indisputable evidence that the climate is changing.
- TOEIC・ビジネス
The report provides an inarguable reason to revise the policy.
- 日常会話
You’re the undisputed best cook in our family.
「議論の余地がない」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is no discussion.
○ The evidence is undeniable.
日本語を直訳せず、反論できないという形容詞を使います。