〜さもなければ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に行動を促し、従わない場合の悪い結果を強く伝えたい時に使います。親しい間柄や、話し手が強い立場にいる場面で使われやすく、職場の正式なやり取りでは避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hurry up, or we'll miss the bus.

  急いで。さもないとバスに乗り遅れるよ。

  結果を伝えるだけの比較的自然な言い方

• You'd better apologize, or else.

  謝ったほうがいいよ。さもないと大変なことになるよ。

  脅しに近く、強く迫る響きがある

• Finish this today, otherwise there'll be consequences.

  今日中に終わらせなさい。そうしないと、それ相応の結果になるよ。

  otherwiseを使ったやや改まった強い表現

• Keep your promise, or I'll be disappointed.

  約束を守って。守らないと、がっかりするよ。

  相手を責めすぎない柔らかな警告

• Either tell me the truth, or face the consequences.

  本当のことを話すか、相応の結果を受け入れるかだよ。

  選択を迫る非常に強い言い方

こう返す

• Okay, okay, I'm doing it.

  わかった、わかった。今やるよ。

• I'll do it, but that's not fair.

  やるけど、それは不公平だよ。

• What happens if I don't?

  もしやらなかったらどうなるの？

よくある間違い

• ✕ Study hard, or else you'll failing.

  ○ Study hard, or else you'll fail.

  willの後ろでは動詞の原形を使います。「you'll failing」ではなく「you'll fail」とします。

• ✕ Study hard, or else you will be fail.

  ○ Study hard, or else you will fail.

  failは動詞なので、willの後ろにbeは置きません。

よくある質問

~ or elseはどんな時に使う？

相手に何かをするよう促し、しなければ悪い結果になると警告する時に使います。親しい相手との会話では使えますが、強く脅すように聞こえることがあります。

~ or elseは失礼？

相手や場面によっては失礼に聞こえます。友達や家族との冗談めいた会話では使えますが、上司や客への正式な依頼では避けるのが一般的です。