〜は公共の場での振る舞いに配慮することが求められる

使う場面とニュアンス

どちらでも

学校や職場、団体行動などで、周囲から望ましい振る舞いを求められている時に使います。本人の意志というより、社会的な常識や立場上の期待をやや客観的に述べる表現で、日常会話では少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People are expected to behave appropriately in public.

  人々は公の場で適切に振る舞うことが期待されています。

  peopleを主語にした一般的な言い方

• Everyone should behave properly in public.

  誰もが公の場ではきちんと振る舞うべきです。

  期待よりも直接的な助言の響き

• Children are expected to conduct themselves appropriately in public.

  子どもたちは公の場で適切に振る舞うことが期待されています。

  conduct themselvesを使った改まった表現

• She is expected to act appropriately in public.

  彼女は公の場で適切に振る舞うことが期待されています。

  actを使い、個人の行動に焦点を置く表現

• There is an expectation that visitors behave appropriately in public.

  訪問者は公の場で適切に振る舞うものとされています。

  規則や慣習として客観的に述べる、やや改まった表現

こう返す

• Yes, that is a reasonable expectation.

  はい、それはもっともな期待です。

• I understand, but that seems too strict.

  分かりますが、それは厳しすぎるように思います。

• What kind of behavior do you expect?

  どのような振る舞いを期待していますか。

よくある間違い

• ✕ She is expected behaving in public.

  ○ She is expected to behave in public.

  be expectedの後ろでは、通常to不定詞を使います。

• ✕ She is expected to behave on public.

  ○ She is expected to behave in public.

  「公の場で」は通常、前置詞inを使ってin publicと表します。

• ✕ She is expected to behave in the public.

  ○ She is expected to behave in public.

  一般的な「公の場で」という意味では、通常theを付けずにin publicと表します。

よくある質問

is expected to behave in publicはどんな時に使う？

学校、職場、団体行動などで、周囲や社会から望ましい振る舞いを求められている時に使います。個人への直接的なお願いというより、一般的な期待や規範を客観的に述べる表現です。

is expected to behave in publicは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、人の振る舞いを評価するような響きがあります。親しい相手に直接注意するより、規則や社会的な期待を説明する場面で使うのが一般的です。