そんなの知ったこっちゃない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や結果を全く気にしていないと強く示す時に使う、かなり荒い表現です。怒りや反発が伝わりやすく、職場や初対面の人には不向きなので、親しい相手との会話でも慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't care less.

  全く気にしない。

  同じ強さだが、やや冷静で露骨な下品さがない

• I don't care one bit.

  少しも気にしない。

  強い無関心を示すが、乱暴さは比較的弱い

• I don't give a shit.

  全く気にしない。

  元の表現よりさらに下品で、親しい間柄向き

• I don't care at all.

  全然気にしない。

  意味は近いが、日常で使いやすく無難な表現

• I don't give a damn about their approval.

  彼らに認められるかどうかなんて全く気にしない。

  何を気にしないのかを具体的に示す言い方で、強い反発のニュアンスがある

こう返す

• Good for you, I guess.

  まあ、それはよかったね。

• You should care a little.

  少しは気にしたほうがいいよ。

• What exactly don't you care about?

  具体的に何を気にしていないの？

よくある間違い

• ✕ I don't give damn.

  ○ I don't give a damn.

  damnの前には通常aが必要です。

• ✕ I don't give a damn to it.

  ○ I don't give a damn about it.

  対象には通常aboutを使います。

• ✕ I don't give a damn.（職場の上司に使用）

  ○ I'm not too concerned about it.

  元の表現は荒く、職場では失礼に響くため、より穏やかな表現を使うのが無難です。

よくある質問

I don't give a damn. はどんな時に使う？

相手の意見や結果を強く気にしていないと示したい時に使います。かなり荒く、怒りや反発が伝わりやすい表現です。

I don't give a damn. は失礼？

一般的に失礼になりやすい表現です。職場や初対面では避け、I don't care at all. などの穏やかな表現を使うのが無難です。