家宝
例文
She inherited the family jewels after her grandmother died.
彼女は祖母が亡くなった後、家宝を受け継いだ。
コアイメージ
代々伝わる貴重な所有物としての家宝を指す
英英
valued family possessions kept and inherited across generations, typically with sentimental or material value.
語源
family jewelsは、家族と宝石を結んだ語から派生し、貴重品を表す比喩として家宝という意味で用いられるようになった
コラム
- family jewelsは口語的に家宝や貴重品を指すが、よりフォーマルにはheirloomsやfamily heirloomsが好んで用いられる
例文
The heirloom necklace has been in our family for generations.
その家宝のネックレスは何世代にもわたって家族に受け継がれてきた。
コアイメージ
家族で代々受け継がれ、特別な価値を持つ個人の所持品を指す家宝
英英
A cherished object owned by a family and handed down over generations.
語源
heirloomは、heir（相続人）と中英語の語要素が結びついて「相続される品」を表す語となり、家族伝来の物を指す意味で定着した。
コラム
- heirloomは本来は家宝を指すが、形容詞的に植物の伝統的な品種を表す用法もあり、heirloom tomatoは昔ながらの在来品種を意味する。
「家宝」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother gave me an old ring that became a family heirloom.
- 高校・英検2級
This painting has been passed down as a family heirloom for three generations.
この絵は3世代にわたって家宝として受け継がれてきました。
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features several historic heirlooms from local families.
- 日常会話
「家宝」を英語にするときのよくある間違い
× This is an inheritance.
inheritanceは相続財産全般を指し、特定の受け継いだ品にはheirloomを使います。