調子に乗らないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

ほめられたり、成功したりして気分が高まっている相手に、謙虚でいるよう軽く注意するときに使います。親しい相手には冗談めかして言えますが、言い方によってはきつく響くため、目上の人や仕事上の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get carried away.

  浮かれすぎないで。

  成功や喜びで舞い上がるなという柔らかめの表現

• Stay humble.

  謙虚でいて。

  短く直接的だが、比較的穏やかな助言

• Keep your feet on the ground.

  地に足をつけてね。

  落ち着いて現実的でいようと促す表現

• Try not to get cocky.

  生意気にならないようにして。

  自信過剰な態度を強めにたしなめる表現

• Just because you won doesn't mean you're better than everyone.

  勝ったからといって、みんなより優れているわけじゃない。

  相手の思い上がりをはっきり戒める表現

こう返す

• I won't, don't worry.

  大丈夫、調子には乗らないよ。

• I'm just celebrating a little.

  ちょっと喜んでいるだけだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそんなことを言うの？

よくある間違い

• ✕ Don't let go to your head.

  ○ Don't let it go to your head.

  letの目的語としてitが必要です。

• ✕ Don't let it goes to your head.

  ○ Don't let it go to your head.

  letの後ろは動詞の原形を使います。

よくある質問

Don't let it go to your head.はどんな時に使う？

相手がほめられたり成功したりして、得意になっているときに使います。親しい相手への軽い注意に向いていますが、言い方によっては失礼に響きます。

Don't let it go to your head.は失礼？

少し強めで、相手をたしなめる響きがあります。親しい間柄では冗談として使えますが、目上の人や仕事上の相手には使わないのが一般的です。