三度失敗するともう許されない

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や約束違反などが三回目に達し、これ以上は許さないと強く伝える時に使います。冗談めかして使うこともありますが、実際の注意や警告ではかなり厳しく響くため、目上の人や仕事相手には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's strike three; you're out.

  これで三振だ。もうアウトだよ。

  元の表現より直接的で、三回目に達したことを強く伝える

• One more mistake and you're out.

  もう一度ミスしたらアウトだよ。

  まだ三回目ではなく、次の一回を最後にすると伝える表現

• This is your final warning.

  これが最後の警告です。

  相手に最後の機会だと明示する、比較的改まった表現

• You've used up all your chances.

  もうチャンスを全部使い切ったよ。

  相手に残された機会がないことを、やや落ち着いて伝える表現

• I can't give you any more chances.

  もうこれ以上、チャンスはあげられないよ。

  ルールの判定よりも、話し手自身の限界を伝える表現

こう返す

• I understand. It won't happen again.

  わかった。もう二度としないよ。

• I think that's too harsh.

  それは厳しすぎると思う。

• Do you mean I'm out now?

  今、もうアウトということ？

よくある間違い

• ✕ Three strike and you're out.

  ○ Three strikes and you're out.

  strikeは三回のストライクを指すため、複数形のstrikesにします。

• ✕ Three strikes and you're outside.

  ○ Three strikes and you're out.

  この決まり文句では、場所の「外」を表すoutsideではなく、「失格・脱落」を表すoutを使います。

よくある質問

Three strikes and you're out. はどんな時に使う？

失敗や約束違反などが三回目に達し、もう許したり機会を与えたりしないと伝える時に使います。冗談にも使えますが、実際の場面ではかなり厳しく響くのが一般的です。次の一回を最後の機会にすると警告したい場合は、One more mistake and you're out. などを使います。

Three strikes and you're out. は失礼？

親しい相手への冗談や、三回で失格になる明確なルールがある場面なら使えます。ただし、上司や顧客など目上の相手に直接言うと強すぎることが多く、相手や状況に応じてより控えめな表現を選ぶのが一般的です。